Yunus Suresi 5. Ayet Meali
O, güneşi bir ışık ve ayı aydınlık kıldı. Senelerin adedini ve hesabını bilmeniz için ona menziller ölçümledi. Allah bunları gerçek bir amaç dışında oluşturmadı. Bilinçli bir halk için ayetleri ayrı ayrı açıklıyor.
Yunus 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yunus Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, güneşi bir ışık ve ayı aydınlık kıldı. Senelerin adedini ve hesabını bilmeniz için ona menziller ölçümledi. Allah bunları gerçek bir amaç dışında oluşturmadı. Bilinçli bir halk için ayetleri ayrı ayrı açıklıyor.
Erhan Aktaş meali: Güneş'i bir ziya,[1] Ay'ı bir nur[2] yapan ve yılların sayısını ve hesabını bilmeniz için menziller[3] belirleyen O'dur. Allah, bunları ancak hakk ile yaratmıştır. O, bilen bir halk için ayetlerini ayrıntılı olarak açıklamaktadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aydınlık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Işık, ışın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Evreler.
Diyanet İşleri meali: O, güneşi bir ışık (kaynağı), ayı da (geceleyin) bir aydınlık (kaynağı) kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona menziller takdir edendir. Allah, bunları (boş yere değil) ancak gerçek ile (hikmeti gereğince) yaratmıştır. O, ayetlerini, bilen bir topluma ayrı ayrı açıklamaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, odur ki Güneşi bir zıya yaptı Kameri bir nur ve buna menzil menzil mıktarlar ta'yin buyurdu ki senelerin adedini ve hisabı bilesiniz, Allah, bunu ancak hak hikmet ile yarattı, bilecek bir kavm için ayetleri tafsıl ediyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Güneş'i ısı ve ışık kaynağı; Ay'ı, hesabı ve yılların sayısını bilesiniz diye bir nur yapıp ona evreler takdir eden O'dur. Allah bütün bunları rastgele değil, şaşmaz ölçülere bağlı olarak yaratmıştır. Bilgiyle donanmış bir topluluk için ayetleri ayrıntılı kılıyor.
Ali Bulaç meali: Güneşi bir aydınlık, ayı bir nur kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona duraklar tesbit eden O'dur. Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır. O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.
Ali Aydın meali: Güneşi ışıklı, ayı da bir aydınlık kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona (aya) birtakım menziller takdir eden O’dur. Allah bunları, ancak (bir amaca yönelik olarak) yaratmıştır. O, bilen bir toplum için âyetleri böyle detaylandırıyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güneşi ışık (kaynağı), Ay'ı da nur/aydınlık kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için Ay'a menziller (konak yerleri) takdir eden O’dur. Allah bunları sadece hak olarak yaratmıştır. O, bilen bir toplum için ayetleri apaçık bir şekilde işte böyle açıklar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güneşi ışık, ayı da nur/aydınlık kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aya menziller takdir eden O’dur. Allah bunları sadece hak olarak yaratmıştır. O, bilen bir toplum için ayetleri apaçık bir şekilde açıklar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Güneşi ışıklı, ayı da parlak kılan, yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için ona (aya) birtakım menziller takdir eden O'dur. Allah bunları, ancak bir gerçeğe (ve hikmete) binaen yaratmıştır. O, bilen bir kavme âyetlerini açıklamaktadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güneşi aydınlığın kaynağı ve ayı ışık yansıtıcı yapan; yılların sayısını ve hesabı(nı) bilesiniz diye ona evreler takdir eden O'dur. Bunu başka değil, mutlak hakikate (bir atıf olsun) için halk eden Allah, bilmek isteyen bir toplum için varlık ayetlerini ayrıntılı olarak açıklıyor.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güneşi parlak bir ışık (kaynağı) ve ayı aydınlık kılan, ve yılların sayısını bilesiniz, (zamanı) ölçebilesiniz diye ona evreler koyan O'dur. Bunların hiç birini Allah bir anlam ve amaçtan yoksun yaratmış değildir. (Allah), bilmek isteyen bir topluluk için ayetlerini ayrıntılı olarak (işte böyle) açıklıyor:
Yunus 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَٓاءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۜ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Huvellezi cealeş şemse dıyaen vel kamere nuren ve kadderehu menazile li ta'lemu adedes sinine vel hisab, ma halakallahu zalike illa bil hakk, yufassılul ayati li kavmin ya'lemun.
Yunus 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُفَصِّلُ (Hafs: يُفَصِّلُ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُفَصِّلُ (Hafs: يُفَصِّلُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُفَصِّلُ اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَنَازِل (Hafs: مَنَازِلَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ضِئَآءٗ (Hafs: ضِيَآءٗ)
Yunus 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
- ضوا (DwA) kökü — Işık, aydınlık
- قمر (qmr) kökü — Bir şeydeki beyazlık
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- سنو (snw) kökü — Sulamak
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek