Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 4. Ayet Meali

Dönüşünüz topluca O'nadır. Allah'ın vaadi gerçektir. Şüphesiz O, oluşturuluşu başlatıyor ve inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanların karşılığını hakkaniyetle vermek için onu [yaratılışı] döndürüyor. Gerçekleri örtenlere ise, sıcak sudan bir içecek ve gerçekleri örtmüş olmalarından dolayı can yakıcı bir azap vardır.

Yunus 10:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dönüşünüz topluca O'nadır.
Yunus 10:4
اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعاًۜ وَعْدَ اللّٰهِ حَقاًّۜ اِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ • İleyhi merciukum cemia, va'dallahi hakka, innehu yebdeul halka summe yuiduhu li yecziyellezine amenu ve amilus salihati bil kıst, vellezine keferu lehum şerabun min hamimin ve azabun elimun bima kanu yekfurun. • Meal (Şinasi Güneş): Dönüşünüz topluca O'nadır. Allah'ın vaadi gerçektir. Şüphesiz O, oluşturuluşu başlatıyor ve inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanların karşılığını hakkaniyetle vermek için onu [yaratılışı] döndürüyor. Gerçekleri örtenlere ise, sıcak sudan bir içecek ve gerçekleri örtmüş olmalarından dolayı can yakıcı bir azap vardır. • Kelime kelime: إِلَيْهِ ileyhi O'nadır · مَرْجِعُكُمْ merciukum dönüşü · جَمِيعًۭا ۖ cemian hepinizin · وَعْدَ vea'de vaadi · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · حَقًّا ۚ hakkan gerçektir · إِنَّهُۥ innehu O'dur · يَبْدَؤُا۟ yebdeu ilk kez başlatan · ٱلْخَلْقَ l-halka yaratmayı · ثُمَّ summe sonra · يُعِيدُهُۥ yuiyduhu onu tekrarlayan · لِيَجْزِىَ liyecziye karşılıklarını vermek üzere · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · ءَامَنُوا۟ amenu iman eden(lere) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve ameller işleyen(lere) · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati salih · بِٱلْقِسْطِ ۚ bil-kisti adaletli bir şekilde · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kiimselere · كَفَرُوا۟ keferu inkâr eden(lere) · لَهُمْ lehum vardır · شَرَابٌۭ şerabun bir içecek · مِّنْ min -dan · حَمِيمٍۢ hamimin kaynar su- · وَعَذَابٌ ve azabun ve bir azap · أَلِيمٌۢ elimun acıklı · بِمَا bima dolayı · كَانُوا۟ kanu olmalarından · يَكْفُرُونَ yekfurune inkâr ediyor(lar) • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • بدا (bdA) kökü: Bir şeyi açmak, ona başlamak • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • قسط (qsT) kökü: Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • شرب ($rb) kökü: Bilinen içme eylemi • حمم (Hmm) kökü: Beş ayrı temel anlamı vardır • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Yunus suresi 109 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dönüşünüz topluca O'nadır. Allah'ın vaadi gerçektir. Şüphesiz O, oluşturuluşu başlatıyor ve inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanların karşılığını hakkaniyetle vermek için onu [yaratılışı] döndürüyor. Gerçekleri örtenlere ise, sıcak sudan bir içecek ve gerçekleri örtmüş olmalarından dolayı can yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Hepinizin dönüşü O'nadır. Allah'ın sözü haktır. O, mahlukatı[1] önce yaratır, sonra iman edip salihatı yapanlara[2] adaletle karşılık vermek için tekrar yaratır. Kafirler ise küfürlerinden dolayı, kaynar sudan içecek ve onlara can yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaratılmışları.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.

Diyanet İşleri meali: Hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Allah, bunu bir gerçek olarak va'detmiştir. Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra, iman edip salih ameller işleyenleri adaletle mükafatlandırmak için onu (yaratmayı) tekrar eder. Kafirlere gelince, inkar etmekte olduklarından dolayı, onlar için kaynar sudan bir içki ve elem dolu bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dönüşünüz hep onadır: hakka Allahın va'di, çünkü o iptida halkediyor sonra onu geri çevirecek, iyman edip iyi iyi işler yapan kimselere adaletle karşılık vermek için, küfredenlere ise hamimden bir şarap ve elim bir azap var, küfrettikleri için.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tan hak bir vaat olarak hepinizin dönüşü yalnız O'nadır. Yaratılışı başlatır, sonra yarattıklarını varlık alanına ardarda çıkarır ki, iman edip hayra ve barışa yönelik amelleri yerli yerince sergileyenleri ödüllendirsin. Küfre dalanlara gelince, onlar için, nankörlük edip gerçeği örtmeleri yüzünden, kaynar sudan bir içki ve acıklı bir azap öngörülmüştür.

Ali Bulaç meali: Sizin tümünüzün dönüşü O'nadır. Allah'ın va'di bir gerçektir. İman edip salih amellerde bulunanlara, adaletle karşılık vermek için yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek olan O'dur. İnkar edenler ise, küfürleri dolayısıyla, onlar için kaynar sudan bir içki ve acı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Allah’ın gerçek bir vadi (yasası) olarak hepinizin dönüşü ancak O’nadır. Çünkü O, mahlûkatı önce (yoktan) yaratır, sonra da iman edip yani salih ameller işleyenlere adaletle mükâfat vermek için (onları huzuruna) geri çevirir, kâfirlere gelince, ön yargılarından ötürü onlar için kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azap vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O'nadır* dönüş yerleriniz topluca; vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; doğrusu O** benzersiz başlatır yaratışı; sonra geri döndürür onu***; karşılığını vermek için kimselerin (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât eşitlikle ve kimseler (ki) kâfirlik ettiler; onlaradır**** kaynardan bir şarap***** ve elim/acıklı bir azap; kâfirlik ederler olduklarına.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'a.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yaratışı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hepinizin dönüşü O’nadır. Allah’ın vaadi haktır. O, (mahlûkatı) önce (yoktan) yaratır. Sonra da iman edip salih amel işleyenleri adaletle karşılığını vermek için yeniden diriltir. Kâfirlere gelince, kâfirlik yaptıkları için onlara kızgın bir içecek ve can yakan bir ceza vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hepinizin dönüşü O’nadır. Allah’ın vaadi haktır. O, (mahlûkatı) önce (yoktan) yaratır. Sonra da iman edip, salih amel işleyenleri adaletle karşılığını vermek için yeniden diriltir. Kâfirlere gelince, kâfirlik yaptıkları için onlara kızgın bir içecek ve can yakan bir ceza vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın hak olan vaadi gereğince hepinizin dönüşü O'nadır. O, evvelâ mahlûkatı yaratır, sonra da iman edenleri ve iyi amelde bulunanları adaletle mükâfatlandırmak için, (öldükten sonra) tekrar yaratır. Küfredenlere ise, küfretmiş olmaları dolayısıyla kaynar sudan bir içecek ve acı bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepinizin dönüşü O'nadır; (bu) Allah'ın gerçekleşmesi kaçınılmaz vaadidir. Çünkü O, insanı yaratmaya başladıktan sonra onun yaratılışını sürdürüyor ki; iman edip de ıslah edici iyi şeyler yapanları hak ettiklerinden fazlasıyla ödüllendirsin. İnkarda ısrar edenlere gelince: inkarda direnişleri nedeniyle, yudum yudum içecekleri kavurucu bir pişmanlık ve can yakıcı bir azap onları bekleyecek.

Yunus 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعاًۜ وَعْدَ اللّٰهِ حَقاًّۜ اِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Okunuşu: İleyhi merciukum cemia, va'dallahi hakka, innehu yebdeul halka summe yuiduhu li yecziyellezine amenu ve amilus salihati bil kıst, vellezine keferu lehum şerabun min hamimin ve azabun elimun bima kanu yekfurun.

Yunus 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ مَرۡجِعُكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ مَرۡجِعُكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Yunus 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?