Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 3. Ayet Meali

Şüphesiz Rabbiniz Allah, gökleri ve yeryüzünü altı aşamada oluşturan, sonra en büyük egemenlik makamını düzenleyendir. İşi döndürüyor [çekip çeviriyor]. O'nun koyduğu kuralların ardından bir şefaatçi yoktur. İşte bu, Rabbiniz Allah'tır, O'na kulluk edin. Bu bilgileri kullanmaz mısınız?

Yunus 10:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Rabbiniz Allah, gökleri ve yeryüzünü altı aşamada oluşturan, sonra en büyük egemenlik makamını düz…
Yunus 10:3
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۜ مَا مِنْ شَف۪يعٍ اِلَّا مِنْ بَعْدِ اِذْنِه۪ۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ • İnne rabbekumullahullezi halakas semavati vel arda fi sitteti eyyamin summesteva alel arşi yudebbirul emr, ma min şefiin illa min ba'di iznih, zalikumullahu rabbukum fa'buduh, e fe la tezekkerun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Rabbiniz Allah, gökleri ve yeryüzünü altı aşamada oluşturan, sonra en büyük egemenlik makamını düzenleyendir. İşi döndürüyor [çekip çeviriyor]. O'nun koyduğu kuralların ardından bir şefaatçi yoktur. İşte bu, Rabbiniz Allah'tır, O'na kulluk edin. Bu bilgileri kullanmaz mısınız? • Dipnot 1: 11:7, 41:9-10, 50:38. • Dipnot 2: 7:54, 13:2, 20:5, 25:59, 32:4, 57:4. • Dipnot 3: Allah, Yeryüzünde ve göklerdeki her işi aracısız idare etmektedir: 7:54, 10:31, 13:2, 32:5. • Dipnot 4: Yeryüzünde ve göklerde ne varsa, O'nun koyduğu kurallar dışında size yardım edemez. Allah'ın izni, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesini ifade eder. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · رَبَّكُمُ rabbekumu sizin Rabbiniz · ٱللَّهُ llahu Allah'tır · ٱلَّذِى llezi ki · خَلَقَ haleka yarattı · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · فِى fi · سِتَّةِ sitteti altı · أَيَّامٍۢ eyyamin günde · ثُمَّ summe sonra · ٱسْتَوَىٰ steva kuşattı · عَلَى ala · ٱلْعَرْشِ ۖ l-arşi Arş'ı · يُدَبِّرُ yudebbiru düzene koydu · ٱلْأَمْرَ ۖ l-emra işleri · مَا ma yoktur · مِن min kimse · شَفِيعٍ şefiin şefaat edecek · إِلَّا illa dışında · مِنۢ min · بَعْدِ bea'di · إِذْنِهِۦ ۚ iznihi O'nun izni · ذَٰلِكُمُ zalikumu işte budur · ٱللَّهُ llahu Allah · رَبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz olan · فَٱعْبُدُوهُ ۚ fea'buduhu O'na kulluk edin · أَفَلَا efela · تَذَكَّرُونَ tezekkerune Düşünüp öğüt almaz mısınız? • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ستت (stt) kökü: Altı sayısını bildirir • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • عرش (Er$) kökü: Yapılmış bir şeyde yükseklik • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • شفع ($fE) kökü: İki şeyin yan yana gelmesi • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Yunus suresi 109 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Rabbiniz Allah, gökleri ve yeryüzünü altı aşamada oluşturan [1], sonra en büyük egemenlik makamını düzenleyendir [2]. İşi döndürüyor [çekip çeviriyor][3]. O'nun koyduğu kuralların ardından bir şefaatçi yoktur [4]. İşte bu, Rabbiniz Allah'tır, O'na kulluk edin. Bu bilgileri kullanmaz mısınız?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:7, 41:9-10, 50:38.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 7:54, 13:2, 20:5, 25:59, 32:4, 57:4.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Allah, Yeryüzünde ve göklerdeki her işi aracısız idare etmektedir: 7:54, 10:31, 13:2, 32:5.

Erhan Aktaş meali: Rabb'iniz, o Allah'tır ki, gökleri ve yeri altı günde[1] yarattı; sonra arşa isteva[2] etti. Bütün işlere yasalarını koydu. O'nun izni[3] olmadan hiçbir şefaatçi olamaz.[4] İşte bu Rabb'iniz olan Allah'tır. Öyleyse O'na kulluk edin. Hala düşünüp öğüt almaz mısınız?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Altı evrede, altı dönemde, altı zaman diliminde.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın yanı sıra başkasının şefaat edebilmesi için Allah'ın şefaat etme hakkı/yetkisi vermesi gerekir. Ayet, ilahlarından şefaat beklentisi içinde olan Müşriklere cevap olarak, Allah'ın kimseye böyle bir yetki vermediğini bildirmektedir. "Şefaat" inancı Kur'an'a göre kesinlikle şirktir (Bkz. 2:48, 123).

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: "Allah'ın izni ile" terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallarının belirleyici olması, Allah'ın bilgisi ve onayı anlamlarına gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan, sonra da Arş'a kurulup işleri yerli yerince düzene koyan Allah'tır. O'nun izni olmaksızın, hiç kimse şefaatçi olamaz. İşte O, Rabbiniz Allah'tır. O halde O'na kulluk edin. Hala düşünmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbınız o Allahdır ki Gökleri ve Yeri altı günde olarak yarattı sonra Arş üzerine istiva buyurdu emri tedbir ediyor hiç şefaatçi yok ancak onun izninden sonra, işte bu evsafın sahibi Allahdır rabbınız, o halde ona ibadet ediniz, artık düşünmez misiniz!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, sizin Rabbiniz gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arş üzerine egemenik kurup iş ve oluşu çekip çeviren Allah'tır. O'nun izni olmadıkça hiçbir şefaatçı devreye giremez. İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz. Artık O'na kulluk/ibadet edin. Düşünüp anlamıyor musunuz?

Ali Bulaç meali: Şüphesiz sizin Rabbiniz, altı günde gökleri ve yeri yaratan, sonra arşa istiva eden, işleri evirip çeviren Allah'tır. Onun izni olmadıktan sonra, hiç kimse şefaatçi olamaz. İşte Rabbiniz olan Allah budur, öyleyse O'na kulluk edin. Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra da işleri yerli yerince idare ederek arşa istiva eden (ilim ve kudretiyle düzenleyen-hakimiyetini kuran) Allah’tır. Onun yasası olmadan (dünya hayatında) hiç kimse şefaatçi olamaz. İşte O Rabbiniz Allah’tır. O halde sadece O’na kulluk edin. Hâla müzakere etmiyor musunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Rabbiniz O Allah'tır ki, gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra Arş'a istivâ eden (yükselen) ve işleri yerli yerince yönetendir. O'nun izni olmadan kimse şefaatçi olamaz. İşte sizin Rabbiniz Allah budur. O halde (sadece) O’na ibadet edin! Öğüt almıyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra arşa istivâ eden (yükselen), O'nun izni olmadan kimse şefaatçi olamaz. İşte sizin Rabbiniz Allah budur. (Ancak) O’na ibadet edin! Öğüt almıyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra da işleri yerli yerince idare ederek arşa istiva eden Allah'dır. Onun izni olmadan hiç kimse şefaatçi olamaz. İşte O Rabbiniz Allah'tır. O halde O'na kulluk edin. Hâla düşünmüyor musunuz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı devrede yaratan; ve sınırsız güç ve kudret makamına kurulup varlığı yöneten Allah'tır. O'nun izni olmadan kimse şefaatçi olamaz. İşte bu (niteliklere sahip) olan Allah'tır sizin Rabbiniz; artık yalnız O'na kulluk edin: Hala öğüt almayacak mısınız?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı evrede yaratan, sonra da kudret ve egemenlik makamına geçip varlığı yöneten Allah'tır. O'nun izni olmadıkça, araya girip kayıracak kimse yoktur. İşte böyledir sizin Rabbiniz: öyleyse (yalnızca) O'na kulluk edin: artık bunu (iyice) aklınızda tutmayacak mısınız?

Yunus 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۜ مَا مِنْ شَف۪يعٍ اِلَّا مِنْ بَعْدِ اِذْنِه۪ۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Okunuşu: İnne rabbekumullahullezi halakas semavati vel arda fi sitteti eyyamin summesteva alel arşi yudebbirul emr, ma min şefiin illa min ba'di iznih, zalikumullahu rabbukum fa'buduh, e fe la tezekkerun.

Yunus 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); اَ۪سْتَو۪ىٰ (Hafs: ٱسۡتَوَىٰ); اُ۬لَامْرَۖ (Hafs: ٱلۡأَمۡرَۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ فَٱعۡبُدُوهُۥۚ (Hafs: رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ فَٱعۡبُدُوهُۥۚ (Hafs: رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ)

Yunus 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?