Yusuf Suresi 27. Ayet Meali
''Şayet onun gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söyledi ve o doğru söyleyenlerdendir.''
Yusuf 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şayet onun gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söyledi ve o doğru söyleyenlerdendir.''
Erhan Aktaş meali: "Eğer gömlek arkadan yırtılmışsa, kadın yalan, O doğru söylemektedir."
Diyanet İşleri meali: "Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. O (Yusuf) ise, doğru söyleyenlerdendir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış, ise o yalan söylemiş ve bu sadıklardandır.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer erkeğin gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir. Bu durumda erkek, doğru sözlülerdendir."
Ali Bulaç meali: Yok eğer onun gömleği arkadan çekilip yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir."
Ali Aydın meali: “Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. O (Yûsuf) ise, doğru söyleyenlerdendir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylüyor, erkek doğrudur, diye şahitlik etti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yok eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa, o zaman da kadın yalan söylüyor, beriki dürüst biri demektir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yok, eğer gömleği sırtından yırtılmışsa, o zaman kadın yalan, beriki doğru söylüyor demektir".
Yusuf 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ كَانَ قَم۪يصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Okunuşu: Ve in kane kamisuhu kudde min duburin fe kezebet ve huve mines sadikin.
Yusuf 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Yusuf 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قمص (qmS) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi giyip içine girmek ve sıçrayıp hareket etmek
- قدد (qdd) kökü — Bir şeyi boylamasına kesmek
- دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık