Yusuf Suresi 39. Ayet Meali
''Ey zindan arkadaşlarım, farklı farklı rabler mi hayırlı, yoksa ezici bir güce sahip olan bir tek Allah mı?''
Yusuf 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Yusuf Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey zindan arkadaşlarım, farklı farklı rabler mi hayırlı, yoksa ezici bir güce sahip olan bir tek Allah mı?''
Erhan Aktaş meali: "Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar[1] olan tek Allah mı?"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Varlığın üzerinde mutlak egemenlik sahibi olan. Karşı konulmaz güce sahip olan; tek hakim olan.
Diyanet İşleri meali: "Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilahlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hakimiyet sahibi olan tek Allah mı?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilahlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı?
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey benim zından arkadaşlarım! Parçalara bölünüp fırkalaşmış rabler mi daha hayırlıdır, Vahid ve Kahhar olan Allah mı?"
Ali Bulaç meali: "Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?"
Ali Aydın meali: Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli rabler mi daha hayırlı, yoksa kahhar olan bir tek Allah mı?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey zindan arkadaşlarım! (İbadet ettiğiniz) çeşitli ilahlar mı hayırlıdır; yoksa her şeye galip olan bir tek Allah mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey hapishane arkadaşlarım! Birbirinden farklı birden fazla ilaha (inanmak) mı daha makul, yoksa bütün varlıklar üzerinde otorite olan biricik Allah'a (inanmak) mı?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey mahpus arkadaşlarım! Hangisi daha iyidir: birbirinden ayrı pek çok rab(bın varlığına inanmak) mı, yoksa bütün varlıklara egemen bir tek Allah(a inanmak) mı?
Yusuf 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۜ
Okunuşu: Ya sahibeyis sicni e erbabun muteferrikune hayrun emillahul vahıdul kahhar.
Yusuf 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬رْبَابٞ (Hafs: ءَأَرۡبَابٞ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬رۡبَابٞ (Hafs: ءَأَرۡبَابٞ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬رۡبَابٞ (Hafs: ءَأَرۡبَابٞ)
Yusuf 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- سجن (sjn) kökü — Temel anlamı alıkoyup bir yere kapatmaktır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- قهر (qhr) kökü — Yenmek ve üstün gelmek