Yusuf Suresi 38. Ayet Meali

Yusuf 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yusuf Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ben, atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un inanç sistemine [hayat tarzına] uydum. Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize olur şey değildir. Bu, Allah'ın üzerimize ve insanların üzerine bir armağanıdır [1]. Lakin insanların çoğu bunun karşılığını vermiyorlar.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tek Allah'a kulluk, Allah'ın insanlara en büyük armağanlarındandır. Bize kitap gönderip bizi kula kulluktan kurtaran Rabbimize övgüler olsun.

Erhan Aktaş meali: "Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un milletini seçtim. Allah'a, herhangi bir şeyi ortak koşmak bize yakışmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfudur. Ne var ki, insanların çoğu yine de şükretmiyorlar!"

Diyanet İşleri meali: "Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Bizim, Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız (söz konusu) olamaz. Bu, bize ve insanlara Allah'ın bir lütfudur, fakat insanların çoğu şükretmezler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve atalarım İbrahim ve İshak ve Ya'kubun milletine ittiba' ettim, bizim Allaha hiç bir şey şerik koşmamız olamaz, bu bize ve insanlara Allahın bir fazlıdır, velakin insanların ekserisi şükretmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın, Yakub'un milletine uydum. Bizim herhangi birşeyi Allah'a ortak tutmamız söz konusu olamaz. İşte bu, Allah'ın bize ve diğer insanlara bir lütfudur. Ama insanların çokları şükretmiyorlar."

Ali Bulaç meali: "Atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakub'un dinine uydum. Allah'a hiç bir şeyle şirk koşmamız bizim için olacak şey değil. Bu, bize ve insanlara Allah'ın lütuf ve ihsanındandır, ancak insanların çoğu şükretmezler."

Ali Aydın meali: Atalarım İbrahim, İshak ve Ya’kub’un milletine uydum. Allah’a herhangi bir şeyi şirk koşmamız bize yakışmaz. Bu, Allah’ın bize ve insanlara olan faziletindendir. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kûb’un dinine tâbi oldum. Allah'a her hangi bir ortak koşmak bize yaraşmaz. Bu, bize ve insanlara Allah’ın bir lütfudur, fakat insanların çoğu şükretmezler.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Atalarım İbrahim, İshak ve Yakup’un dinine uydum. Allah’a bir şeyi şirk koşmak bize yaraşmaz. Bu, Allah’ın bize ve insanlara olan bir lütfudur. Fakat, insanların çoğu buna şükretmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Atalarım İbrahim, İshak ve Ya'kub'un dinine uydum. Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız bize yaraşmaz. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfundandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un inanç sistemine uydum. Allah'a ait herhangi bir niteliği ondan başkasına yakıştırmak bize yakışmaz. İşte bu (tevhidi iman), Allah'ın bize ve tüm insanlığa olan bir lutfudur: ne var ki insanların çoğu bunu değerlendirmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un yolunu tuttum. (Çünkü) tanrısal nitelikleri Allah'tan başka herhangi bir varlığa yakıştırmak bizlere yakışmaz: Allah'ın bize ve bütün insanlığa bahşettiği lütfun bir (sonucudur) bu, ama insanların çoğu bu (lütfun) değerini bilmez.

Yusuf 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَٓاء۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَۜ مَا كَانَ لَـنَٓا اَنْ نُشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Okunuşu: Vetteba'tu millete abai ibrahime ve ishaka ve ya'kub, ma kane lena en nuşrike billahi min şey, zalike min fadlillahi aleyna ve alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun.

Yusuf 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَابَآءِيَ (Hafs: ءَابَآءِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ءَابَآءِيَ (Hafs: ءَابَآءِيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَابَآءِيَ (Hafs: ءَابَآءِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَابَآءِيَ (Hafs: ءَابَآءِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآءِيَ (Hafs: ءَابَآءِيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآءِيَ (Hafs: ءَابَآءِيٓ)

Yusuf 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• ملل (mll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır