Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 50. Ayet Meali

Azabı onların üzerinden kaldırdığımızda ise, sözlerinden döndüler [7:134-135].

Zuhruf 43:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Azabı onların üzerinden kaldırdığımızda ise, sözlerinden döndüler [7:134-135].
Zuhruf 43:50
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ • Fe lemma keşefna an humul azabe iza hum yenkusun. • Meal (Şinasi Güneş): Azabı onların üzerinden kaldırdığımızda ise, sözlerinden döndüler [7:134-135]. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma fakat · كَشَفْنَا keşefna biz kaldırınca · عَنْهُمُ anhumu onlardan · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabı · إِذَا iza hemen · هُمْ hum onlar · يَنكُثُونَ yenkusune sözlerinden dönüyorlar • كشف (k$f) kökü: Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • نكث (nkv) kökü: Bir şeyi çözüp bozmak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Azabı onların üzerinden kaldırdığımızda ise, sözlerinden döndüler [7:134-135].

Erhan Aktaş meali: Fakat onları azaptan kurtarınca da hemen sözlerinden döndüler.

Diyanet İşleri meali: Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.

Ali Bulaç meali: Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.

Ali Aydın meali: Fakat biz onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat biz azabı üzerlerinden kaldırınca hemen verdikleri sözü bozdular.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan azabı kaldırdığımız zaman da hemen sözlerini bozuyorlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama cezayı kaldırır kaldırmaz derhal sözlerinden caydılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama azaptan kurtarır kurtarmaz, bir bakarsın ki hemen sözlerinden dönüvermişler!

Zuhruf 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

Okunuşu: Fe lemma keşefna an humul azabe iza hum yenkusun.

Zuhruf 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Zuhruf 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?