Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 51. Ayet Meali

Ve Firavun, halkına seslendi: ''Bu altımdan akan nehirler ve Mısır'ın mülkü benim değil mi? Hakikati görmüyor musunuz?'' dedi.

Zuhruf 43:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Firavun, halkına seslendi: ''Bu altımdan akan nehirler ve Mısır'ın mülkü benim değil mi?
Zuhruf 43:51
وَنَادٰى فِرْعَوْنُ ف۪ي قَوْمِه۪ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَيْسَ ل۪ي مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهَارُ تَجْر۪ي مِنْ تَحْت۪يۚ اَفَلَا تُبْصِرُونَۜ • Ve nada fir'avnu fi kavmihi kale ya kavmi e leyse li mulku mısra ve hazihil enharu tecri min tahti, e fe la tubsirun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Firavun, halkına seslendi: ''Bu altımdan akan nehirler ve Mısır'ın mülkü benim değil mi? Hakikati görmüyor musunuz?'' dedi. • Kelime kelime: وَنَادَىٰ ve nada ve seslendi · فِرْعَوْنُ fir'avnu Fir'avn · فِى fi içinde · قَوْمِهِۦ kavmihi kavminin · قَالَ kale dedi ki · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · أَلَيْسَ eleyse değil mi? · لِى li benim · مُلْكُ mulku mülkü · مِصْرَ misra şehirin · وَهَـٰذِهِ ve hazihi ve şu · ٱلْأَنْهَـٰرُ l-enharu ırmaklar · تَجْرِى tecri akıp giden · مِن min · تَحْتِىٓ ۖ tehti altımdan · أَفَلَا efela · تُبْصِرُونَ tubsirune görmüyor musunuz? • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • مصر (mSr) kökü: Üç temel anlamı vardır: parmak uçlarıyla sağmak, sınır çizmek ve bağırsak • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Firavun, halkına seslendi: ''Bu altımdan akan nehirler ve Mısır'ın mülkü benim değil mi? Hakikati görmüyor musunuz?'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Firavun, halkına seslendi: "Ey halkım! Mısır'ın egemenliği ve ayaklarımın altından akıp giden şu nehirler benim değil mi? Görmüyor musunuz?[1]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Musa'ya göre ne kadar güçlü olduğumu görmüyor musunuz?

Diyanet İşleri meali: Firavun, kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı benim değil mi? Şu nehirler de benim altımdan akıyor (değil mi?) Hala görmüyor musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Fir'avn kavmının içinde şöyle bağırdı: ey kavmım! Mısır mülkü benim ve hep şu nehirler benim altımdan akıyor değil mi? Artık gözünüzü açsanız a

Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun, toplumu içinde haykırıp şöyle dedi: "Ey toplumum! Mısır'ın mülk ve yönetimi benim değil mi? İşte şu nehirler benim altımdan akıyor. Görmüyor musunuz?"

Ali Bulaç meali: Firavun, kendi kavmi içinde bağırdı; dedi ki: "Ey kavmim, Mısır'ın mülkü ve şu altımda akmakta olan nehirler benim değil mi? Yine de görmeyecek misiniz?"

Ali Aydın meali: Firavun, kavmine seslenerek: “Ey kavmim! Mısır’ın hükümranlığı ve altımdan akan şu nehirler benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun kavmine seslenerek: "Ey kavmim! Mısır’ın ve altımda akan şu ırmakların mülkü bana ait değil mi? Bunu görmüyor musunuz?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun kavmine seslenerek: Ey kavmim! Mısır’ın ve altımda akan şu ırmakların mülkü bana ait değil mi? Bunu görmüyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun kavmine seslendi ve şöyle dedi: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Hâla görmüyor musunuz?»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken Firavun, kavminin arasındayken "Ey ulusum!" diye seslendi; "Mısır'ın hakimiyeti bana ait değil mi? Bütün bu akarsular (ayağımın) altından akmıyor mu? Ne yani, bunu da mı görmüyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Firavun, halkına bir çağrıda bulunarak "Ey kavmim!" dedi, "Mısır'ın hakimiyeti bana ait değil mi? Bütün bu nehirler benim ayaklarımın altında akmıyor mu? (Sizin en büyük efendiniz olduğumu) görmüyor musunuz?

Zuhruf 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ ف۪ي قَوْمِه۪ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَيْسَ ل۪ي مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهَارُ تَجْر۪ي مِنْ تَحْت۪يۚ اَفَلَا تُبْصِرُونَۜ

Okunuşu: Ve nada fir'avnu fi kavmihi kale ya kavmi e leyse li mulku mısra ve hazihil enharu tecri min tahti, e fe la tubsirun.

Zuhruf 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَحْتِيَۖ (Hafs: تَحۡتِيٓۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ); تَحْتِيَۖ (Hafs: تَحۡتِيٓۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡتِيَۚ (Hafs: تَحۡتِيٓۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡتِيَۚ (Hafs: تَحۡتِيٓۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡتِيَۚ (Hafs: تَحۡتِيٓۚ)

Zuhruf 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?