Zuhruf Suresi 52. Ayet Meali
Yoksa ben, bu basit ve neredeyse bir şeyi açıkça ortaya koyamayandan hayırlı değil miyim?
Zuhruf 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa ben, bu basit ve neredeyse bir şeyi açıkça ortaya koyamayandan hayırlı değil miyim [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 20:27-28, 26:13, 28:24.
Erhan Aktaş meali: "Yoksa ben, ne istediğini bilmeyen şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?"
Diyanet İşleri meali: "Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakir hem de meramını anlatamıyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?"
Ali Bulaç meali: "Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir."
Ali Aydın meali: “Yoksa ben, şu düşük, nerede ise derdini açıklayamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Yoksa ben, şu hakir ve neredeyse konuşamayan adamdan daha iyi değil miyim?"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa ben, şu hakir ve neredeyse konuşamayan adamdan daha iyi değil miyim?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, ne demek istediğini bile açık seçik anlatamayan şu değersiz adamdan daha iyi değil miyim?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ben, ne demek istediğini bile anlatamayan şu zavallı adamdan daha iyi değil miyim?"
Zuhruf 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمْ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ مَه۪ينٌ وَلَا يَكَادُ يُب۪ينُ
Okunuşu: Em ene hayrun min hazellezi huve mehinun ve la yekadu yubin.
Zuhruf 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَمَ اَنَا (Hafs: أَمۡ أَنَا۠)