Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 24. Ayet Meali

Allah'ın sapıklıkta bıraktıkları, kıyamet günündeki, azabın kötüsüne karşı yüzünü koruyan kimse gibi midir? Yanlış yapanlara: ''Kazandığınız şeyleri tadın.'' denir.

Zümer 39:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ın sapıklıkta bıraktıkları, kıyamet günündeki, azabın kötüsüne karşı yüzünü koruyan kimse gibi midir?
Zümer 39:24
اَفَمَنْ يَتَّق۪ي بِوَجْهِه۪ سُٓوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَق۪يلَ لِلظَّالِم۪ينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ • E fe men yetteki bi vechihi suel azabi yevmel kıyame, ve kıyle liz zalimine zuku ma kuntum teksibun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ın sapıklıkta bıraktıkları, kıyamet günündeki, azabın kötüsüne karşı yüzünü koruyan kimse gibi midir? Yanlış yapanlara: ''Kazandığınız şeyleri tadın.'' denir. • Kelime kelime: أَفَمَن efemen kimse mi? · يَتَّقِى yetteki korunmağa çalışan · بِوَجْهِهِۦ bivechihi yüzüyle · سُوٓءَ su'e en kötü · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabdan · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-kiyameti kıyamet · وَقِيلَ ve kile ve denilir · لِلظَّـٰلِمِينَ lizzalimine zalimlere · ذُوقُوا۟ zuku tadın · مَا ma şeyleri · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَكْسِبُونَ teksibune kazanıyor • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • Zümer suresi 75 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın sapıklıkta bıraktıkları, kıyamet günündeki, azabın kötüsüne karşı yüzünü koruyan kimse gibi midir? Yanlış yapanlara: ''Kazandığınız şeyleri tadın.'' denir.

Erhan Aktaş meali: O halde kıyamet günü, kendisini kötü azaptan kim koruyabilir? Zalimlere: "Kazandığınızın karşılığını tadın!" denir.

Diyanet İşleri meali: Kıyamet günü kötü azaba karşı yüzüyle korunan kimse, (o gün) azaptan emin olan kimse gibi midir? Zalimlere, "Kazandıklarınızı tadın" denir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde Kıyamet günü zalimlere "tadın bakalım kazanıp durduklarınızı" denilirken, o kötü azabı yüzü ile koruyacak kimse ne olur?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zalimlere, "kazanmış olduğunuzu tadın!" denildiğinde, kıyamet günü o kötü azaptan yüzünü kim koruyabilir?

Ali Bulaç meali: Kıyamet günü o kötü azabtan kendini yüzü ile kim koruyabilecek? Ve zalimlere "Kazandığınızı tadın" denmiştir.

Ali Aydın meali: Kıyamet gününde yüzünü azabın en kötüsünden korumaya çalışan kimse (güvende olan gibi) midir? Zalimlere “Kazandığınızı tadın!” denilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyamet günü azabın en kötüsünden yüzünü korumaya çalışan kimse(nin durumu) ne olur? Zalimlere: "Kazanmakta olduklarınızı tadın!" denir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet günü, yüzünü kötü azaptan korumaya çalışan kimse (ile cennete olan kimse bir olur mu?) Zalimlere "Kazandığınızı tadın!" denilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet gününde yüzünü azabın şiddetinden korumaya çalışan kimse (kendini ondan emin kılan gibi) midir? Zalimlere «Kazandığınızı tadın!» denilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne o! Yoksa Kıyamet Günü azabın en beterinden kendisini yüzüyle korumaya çalışan kimse, (güven içindeki) kimseyle aynı olur mu? Zalimlere (o gün) "Daha önce kazandıklarınızı şimdi tadın bakalım!" denilecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kıyamet Günü, (çıplak) bir yüzden başka, (başına gelecek) korkunç azaptan kendisini koruyacak bir şeyi olmayan kimse (Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan kimse gibi) olur mu? (O Gün) zalimlere: "(Hayatta iken) kazandıklarınızı (şimdi) tadın bakalım!" denilecektir.

Zümer 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَمَنْ يَتَّق۪ي بِوَجْهِه۪ سُٓوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَق۪يلَ لِلظَّالِم۪ينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

Okunuşu: E fe men yetteki bi vechihi suel azabi yevmel kıyame, ve kıyle liz zalimine zuku ma kuntum teksibun.

Zümer 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقِيل (Hafs: وَقِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Zümer 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?