Zümer Suresi 43. Ayet Meali
Yoksa Allah'ın yanı sıra şefaatçiler mi edindiler? Akıllarını kullanmıyor ve bir şeye sahip olamıyor olsalar da mı?
Zümer 43. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa Allah'ın yanı sıra şefaatçiler mi edindiler? Akıllarını kullanmıyor ve bir şeye sahip olamıyor olsalar da mı?
Erhan Aktaş meali: Yoksa Allah'ın yanı sıra şefaatçiler[1] mi edindiler? De ki: "Onlar hiçbir şeye sahip olmasalar ve akıl etmeseler de mi?"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yardımcılar. Bağışlayıcılar.
Diyanet İşleri meali: Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Hiçbir şeye güçleri yetmese ve düşünemiyor olsalar da mı?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa Allahın berisinden şefaatçiler mi edindiler? De ki: hiç bir şey'e güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa Allah'tan başka şefaatçılar mı edindiler? De ki: "Onlar hiçbir şeye sahip olmayan/hiçbir şeye gücü yetmeyen, aklını da işletmeyen varlıklar olsalar da mı?"
Ali Bulaç meali: Yoksa Allah'tan başka şefaat ediciler mi edindiler? De ki: "Ya onlar, hiçbir şeye malik değillerse ve akıl da erdiremiyorlarsa?"
Ali Aydın meali: Yoksa onlar Allah’tan başkasını şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar hiçbir şeye sahip olamazken ve hiçbir şeye akıl erdiremezken mi (şefaatçı edineceksiniz)?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: “Hiçbir şeye güçleri yetmese ve düşünemiyor olsalar da mı?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa onlar Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki : Onlar hiç bir şeye sahip değillerse ve akletmiyorlarsa da mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa onlar Allah'tan başkasını şefaatçiler mı edindiler? De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (şefaatçi edineceksiniz)?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, Allah'ı bir tarafa bırakıp da (hayali) şefaatçiler mi buldular? Onlara şunu sor: "Ne yani! Hiçbir şeye güçleri yetmese, akılları ermese de mi?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlar, Allah'ın yanısıra (hayali) şefaatçiler(e de kulluk yapmayı) tercih ederler. De ki: "Nasıl olur? Onların hiçbir şeye güçleri yetmese de ve akılları (hakikati) kavramıyor olsa da mı?"
Zümer 43. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ شُفَعَٓاءَۜ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْـٔاً وَلَا يَعْقِلُونَ
Okunuşu: Emittehazu min dunillahi şufeae, kul e ve lev kanu la yemlikune şey'en ve la ya'kılun.
Zümer 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَوَلَوْ (Hafs: قُلۡ أَوَلَوۡ)
Zümer 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- شفع ($fE) kökü — İki şeyin yan yana gelmesi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عقل (Eql) kökü — Alıkoymak