Zümer Suresi 44. Ayet Meali
De ki! ''Şefaatin tamamı Allah'a aittir. Göklerin ve yeryüzünün hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürülürsünüz.''
Zümer 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Şefaatin tamamı Allah'a aittir. Göklerin ve yeryüzünün hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürülürsünüz.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Şefaat etme tamamıyla Allah'ın elindedir.[1] Göklerin ve yerin egemenliği yalnızca O'na aittir. Sonra O'na döndürüleceksiniz."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin şefaat edebileceğine inanmak kesinlikle şirktir.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Şefaat tümüyle Allah'a aittir. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra yalnız O'na döndürüleceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki Allahındır o şefaat bütün, onundur mülkü Göklerin ve Yerin, sonra hep döndürülüp ona götürüleceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Şefaat, tümden ve sadece Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi O'nundur. Sonunda O'na döndürüleceksiniz."
Ali Bulaç meali: De ki: "Şefaatin tümü Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz."
Ali Aydın meali: De ki: Bütün şefâat Allah’ındır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Sonra O’na döndürüleceksiniz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Allah’adır şefâat topluca; O’nadır* mülkü göklerin ve yerin; sonra O'na** döndürülürsünüz."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'adır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'a.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Şefaat, tümüyle Allah’a aittir. Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Sonra O’na döndürüleceksiniz.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Şefaatin hepsi Allah’ındır. Göklerin ve yerin mülkü O’na aittir. Sonra O’na döndürüleceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Şefaate (izin verme) yetkisi tamamıyla ve sadece Allah'a aittir: Gökler ve yerin mutlak otoritesi (de) O'na aittir: sonunda sadece O'na döndürüleceksiniz.
Zümer 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ لِلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَم۪يعاًۜ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Okunuşu: Kul lillahiş şefaatu cemia, lehu mulkus semavati vel ard, summe ileyhi turceun.
Zümer 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لشَّفَٰعَة (Hafs: ٱلشَّفَٰعَةُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Zümer 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- شفع ($fE) kökü — İki şeyin yan yana gelmesi
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir