Zümer Suresi 45. Ayet Meali
Allah tek olarak anıldığında, ahirete inanıp güvenmeyenlerin kalpleri tiksinti duyar. O'nun yanı sıra olanlar anıldığında ise, onların yüzleri güler [mutlu olurlar].
Zümer 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah tek olarak anıldığında, ahirete inanıp güvenmeyenlerin kalpleri tiksinti duyar. O'nun yanı sıra olanlar anıldığında ise, onların yüzleri güler [mutlu olurlar][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'tan başka ilah yoktur dersiniz, Muhammed'i eklerler, Kur'an dersiniz, hadis, sünnet derler. Allah dersiniz sorun olmaz, Muhammed derseniz rahatsız olurlar, isminin yanına -as, sav- eklerler. Allah ile aralarına koyduklarını Allah'ı sever gibi severler: 2:165,17:46, 37:35, 40:12.
Erhan Aktaş meali: Allah, "tek başına[1]" anıldığı zaman, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri burkulur. O'nun yanı sıra başkası[2] anıldığı zaman sevinip mutluluk duyarlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendi ilahları ile birlikte olmaksızın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kendi ilahları.
Diyanet İşleri meali: Allah, bir tek (ilah) olarak anıldığında ahirete inanmayanların kalpleri daralır. Allah'tan başkaları (ilahları) anıldığında bakarsın sevinirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle iken Allah bir olarak anıldığı vakıt Ahırete inanmıyanların yürekleri burkulur da ondan berikiler anıldığı vakıt derhal yüzleri güler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah yalnız başına anıldığında, ahirete inanmayanların kalpleri nefretle ürperir; O'nun dışındakiler anıldığında ise hemen müjdelenmiş gibi sevinirler.
Ali Bulaç meali: Sadece Allah anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır. Oysa O'ndan başkaları anıldığında hemen sevince kapılırlar.
Ali Aydın meali: Allah, tek olarak anıldığı zaman, (gerçekte) ahirete iman etmeyenlerin kalplerine sıkıntı basar. Ama Allah’ın yanı sıra başkaları anıldığı zaman hemen müjdelenmiş gibi sevinirler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve zikredildiği zaman Allah tek (olarak) büzüldü* kalpleri kimselerin (ki) iman etmezler ahirete**; ve zikredildiği zaman O'nun*** astından kimseler zamandır (ki) onlar müjdelenirler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kontrakte olur, daralarak büzüşür.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Konu ahiret var mı yok mu değildir. Zaten bu kimseler Allah'a iman ediyorlar; anlarız ki konu ahiretteki yaşanacaklara iman konusudur. Bu kimseler ahirette sadece tek Allah'ın şefâat edeceğini duyarlarsa kalpleri mutlu olmaz; ta ki Allah'ın astından resûller gibi kimselerin de şefâat edeceklerini duyarlarsa müjdelenirler, sevinirler. Örneğin; tüm hayatını nebi Muhammed'in sözde şefâatini kazanmak…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, bir tek (ilah) olarak anıldığında ahirete iman etmeyenlerin kalpleri daralır. Allah’tan başkaları (ilahları) anıldığında ise hemen sevince kapılırlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın adı tek olarak anıldığı zaman, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri tiksinir. Oysa O'ndan başkaları anıldığında ise hemen sevince kapılırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın adı tek başına zikredildiği zaman, âhirete iman etmeyenlerin kalbleri kin (ve nefret) le dolar; fakat Allah'tan başkası, (yani putları) zikredildiği zaman da hemen neşelenirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ne zaman Allah tek başına anılsa, ahirete inanmayanların kalpleri tiksinti tuyar; ne zaman da O'nun dışında başka varlıklar anılsa, bu kez aynı kimseler sevinçten uçar.
Zümer 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوبُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Okunuşu: Ve iza zukirallahu vahdehuşmeezzet kulubullezine la yu'minune bil ahıreh, ve iza zukirellezine min dunihi iza hum yestebşirun.
Zümer 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Zümer 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- شمز ($mz) kökü — Büzülüp toplanmak
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi