Hud Suresi 106. Ayet Meali
Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar.
Hud 11:106
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ • Fe emmellezine şeku fe fin nari lehum fiha zefirun ve şehik. • Meal: Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar. • Kelime kelime: فَأَمَّا feemma · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · شَقُوا۟ şeku bedbaht olan(lar) · فَفِى fefi içindedirler · ٱلنَّارِ n-nari ateş · لَهُمْ lehum onların vardır · فِيهَا fiha orada · زَفِيرٌۭ zefirun korkunç çığlıkları · وَشَهِيقٌ ve şehikun ve inlemeleri • شقو ($qw) kökü: Mutsuz olmak, bedbaht olmak, sıkıntı çekmek, eşkıyalık yapmak, haydutluk yapmak, kötü yola düşmek, zorbalık yapmak, sefil olmak, sefalete düşmek • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • زفر (zfr) kökü: İç çekme/hıçkırık, sıkıntı nedeniyle nefes çekme, inlemek, üzüntüyle inlemek, uğuldayan bir deniz, yük/yükler taşıyan kişi, felaket/talihsizlik. • شهق ($hq) kökü: Nefesi iç çekerek çekmek, iç çekmek, kükremek. • Hud suresi 123 ayettir; bu 106. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).