Derken Hükümdar dedi ki: "Doğrusu ben rüyamda yedi besili sığırı görüyorum; bunları yedi zayıf sığır yiyor. Ve yedi yeşil ve kuru başak görüyorum. Ey meleler! Eğer rüya tabir etmeyi biliyorsanız rüyamı yorumlayın."
Yusuf 12:43وَقَالَ الْمَلِكُ اِنّ۪ٓي اَرٰى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۜ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَأُ اَفْتُون۪ي ف۪ي رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ • Ve kalel meliku inni era seb'a bakaratin simanin ye'kuluhunne seb'un icafun ve seb'a sunbulatin hudrin ve uhara yabisat , ya eyyuhel meleu eftuni fi ru'yaye in kuntum lir ru'ya ta'burun. • Meal: Derken Hükümdar dedi ki: "Doğrusu ben rüyamda yedi besili sığırı görüyorum; bunları yedi zayıf sığır yiyor. Ve yedi yeşil ve kuru başak görüyorum. Ey meleler![1] Eğer rüya tabir etmeyi biliyorsanız rüyamı yorumlayın." • Dipnot 1: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi ki · ٱلْمَلِكُ l-meliku Kral · إِنِّىٓ inni şüphesiz ben · أَرَىٰ era (düşümde) görüyorum · سَبْعَ seb'a yedi · بَقَرَٰتٍۢ bekaratin inek · سِمَانٍۢ simanin semiz · يَأْكُلُهُنَّ ye'kuluhunne bunları yiyor · سَبْعٌ seb'un yedi · عِجَافٌۭ icafun zayıf inek · وَسَبْعَ ve seb'a ve yedi · سُنۢبُلَـٰتٍ sunbulatin başak · خُضْرٍۢ hudrin yeşil · وَأُخَرَ ve uhara ve diğerleri de · يَابِسَـٰتٍۢ ۖ yabisatin kuru · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha Ey · ٱلْمَلَأُ l-meleu efendiler · أَفْتُونِى eftuni bana anlatın · فِى fi · رُءْيَـٰىَ ru'yaye bu rü'yamı · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum siz · لِلرُّءْيَا lirru'ya rü'ya · تَعْبُرُونَ tea'burune ta'bir ediyorsanız • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • سبع (sbE) kökü: Yedi, yırtıcı hayvan, aslan, vahşi hayvan, parçalamak, vahşice saldırmak • بقر (bqr) kökü: Kesmek, yarmak, açmak, delmek, araştırmak, incelemek, akıl erdirmek, bakara (sığır), inek, öküz • سمن (smn) kökü: Şişman olmak, semizlemek, yağlanmak, besili olmak, tombullaşmak, semiz olmak • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • عجف (Ejf) kökü: Zayıflamak, güçten düşmek (hayvan için). • سنبل (snbl) kökü: Sümbül, süs çiçeği, ucu püsküllü, başak • خضر (xDr) kökü: Yasaklanmış olanı yapmak, geçim araçlarıyla kutsanmış olmak, gençken ölmek, yük veya külfet yüklenmek, yeşil olmak, yeşil renge dönüşmek (9. fiil formu), kesilmek veya koparılmak (gençken ölmek veya olgunlaşmadan… • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • يبس (ybs) kökü: Solmuş, kuru, sert/katı/dayanıklı/sağlam/sıkı hale geldi, basınca direnen • ملا (mlA) kökü: Doldurmak, tatmin etmek, yardım etmek. Gençliğin özsuyu veya canlılığı bir kişide daha dolu bir şekilde ortaya çıktı. Tatmin etmek/doymak. Yardım etmek, desteklemek, bir şeyi yapmak için uyum sağlamak. Toplantı. En üst… • فتي (fty) kökü: Genç, yetişkin, cesur, cömert, erkeksi özellikler, gözüpek, cesur, iyi delikanlı, yiğit, genç yoldaş, genç köle, hizmetçi olmak. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عبر (Ebr) kökü: Geçmek, yorumlamak, açıkça belirtmek, üzerinden geçmek. i'tabara - düşünmek, üzerinde kafa yormak, hesaba katmak, deneyim kazanmak, uyarı almak. abratun (çoğul i'bar) - saygı/düşünce, öğüt, uyarı, örnek, öğretici uyarı… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 43. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
