Seni dirençli kılmasaydık, ant olsun ki sen, neredeyse az da olsa onlara eğilim gösterecektin.
İsra 17:74وَلَوْلَٓا اَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـٔاً قَل۪يلاًۗ • Ve lev la en sebbetnake lekad kidte terkenu ileyhim şey'en kalila. • Meal: Seni dirençli kılmasaydık, ant olsun ki sen, neredeyse az da olsa onlara eğilim gösterecektin. • Kelime kelime: وَلَوْلَآ velevla eğer olmasaydık · أَن en · ثَبَّتْنَـٰكَ sebbetnake biz seni sağlamlaştırmış · لَقَدْ lekad gerçekten · كِدتَّ kidte neredeyse · تَرْكَنُ terkenu yanaşacaktın · إِلَيْهِمْ ileyhim onlara · شَيْـًۭٔا şey'en · قَلِيلًا kalilen bir parça • ثبت (vbt) kökü: Sağlam/kararlı/sabit/kurulu olmak, bir yerde kalmak, yapmakta sebat etmek, devam etmek/dayanmak. Güçlendirmek/sağlamlaştırmak/pekiştirmek. Kararlılık, istikrar, sağlam yerleşmiş. Sağlam bir şekilde sabit kalan, sağlam… • كود (kwd) kökü: neredeyse, az daha (?) • ركن (rkn) kökü: Dayanmak, güvenmek, itimat etmek. Rükun - destek, dayanak, bir şeyin üzerine oturduğu sağlam kısım, sütun, temel taşı, mahkeme, güç ve kudret gururu, direniş, akrabalar veya kabile, parti, kendisiyle güçlenilen kişi… • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • قلل (qll) kökü: Az sayıda olmak, küçük miktarda olmak, nadir olmak. qalilun - az, küçük, nadir, seyrek. aqall - daha az, daha fakir. qallala - az görünmek. • İsra suresi 111 ayettir; bu 74. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
