O durumda sana, hayatın da ölümün de azabını tattırırdık. Sonra Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
İsra 17:75اِذاً لَاَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَص۪يراً • İzen le ezaknake di'fal hayati ve di'fal memati summe la tecidu leke aleyna nasira. • Meal: O durumda sana, hayatın da ölümün de azabını tattırırdık. Sonra Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın. • Kelime kelime: إِذًۭا izen o takdirde · لَّأَذَقْنَـٰكَ leezeknake sana taddırırdık · ضِعْفَ dia'fe kat kat · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatı · وَضِعْفَ ve dia'fe ve kat kat · ٱلْمَمَاتِ l-memati ölümü · ثُمَّ summe sonra · لَا la · تَجِدُ tecidu bulamazdın · لَكَ leke kendine · عَلَيْنَا aleyna bize karşı · نَصِيرًۭا nesiran bir yardımcı • ذوق (pwq) kökü: Tadmak, tatmak, tat, zevk, hoşa giden şey, beğeni, damak tadı, keyif, hoşlanmak, zevk almak, haz duymak, estetik duygu • ضعف (DEf) kökü: Zayıf/güçsüz/hasta olmak. Bir kişiyi zayıf düşünmek, saymak, davranmak veya görmek. Aşmak, iki kat, çok katlı, ikiye katlamak, üçe katlamak, çoklu kelimeler. Benzer, eşit miktar veya bir o kadar daha. • حيي (Hyy) kökü: Yaşamak, hayatta olmak, utanmak, geceyi uyanık geçirmek, toprağı gübrelemek/verimli hale getirmek, birini hayatta tutmak, birini sağ bırakmak, ihtiyatlılığı/ölçülülüğü/utangaçlığı kaldırmak, ölçüsüz/arsız yapmak, iyi… • موت (mwt) kökü: Ölmek, dünyevi hayattan ayrılmak, hayattan mahrum olmak, duyusal yeteneklerden yoksun kalmak, zihinsel yeteneklerden yoksun kalmak, hareketsiz olmak, sessiz/sakin olmak, uyumak, cansız, yatışmak, yeryüzü tarafından… • وجد (wjd) kökü: kaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • İsra suresi 111 ayettir; bu 75. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
