Onlar, mağaranın geniş bir dehlizinde bulunurlarken, Güneş'in doğduğu zaman, mağaralarından sağa tarafa yöneldiğini, battığı zaman da sol tarafa doğru onları makaslayıp geçtiğini görürsün. Bu Allah'ın ayetlerindendir. Allah, kimi doğru yola iletirse, işte o doğru yolu bulmuştur. Kimi de sapkınlıkta bırakırsa, artık onun için yol gösteren bir veli bulamazsın.
Kehf 18:17وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ ف۪ي فَجْوَةٍ مِنْهُۜ ذٰلِكَ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِۜ مَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِياًّ مُرْشِداً۟ • Ve tereş şemse iza taleat tezaveru an kehfihim zatel yemini ve iza garabet takrıduhum zateş şimali ve hum fi fecvetin minh, zalike min ayatillah, men yehdillahu fe huvel muhted, ve men yudlil fe len tecide lehu veliyyen murşida. • Meal: Onlar, mağaranın geniş bir dehlizinde bulunurlarken, Güneş'in doğduğu zaman, mağaralarından sağa tarafa yöneldiğini, battığı zaman da sol tarafa doğru onları makaslayıp geçtiğini görürsün.[1] Bu Allah'ın ayetlerindendir.[2] Allah, kimi doğru yola iletirse,[3] işte o doğru yolu bulmuştur. Kimi de sapkınlıkta bırakırsa,[3] artık onun için yol gösteren bir veli[4] bulamazsın. • Dipnot 1: Bkz. 16:93. ayetin 3. dipnotu. • Dipnot 2: Bkz. 11:113. ayetin dipnotu. • Dipnot 3: Mucizelerindendir. • Dipnot 4: Güneş hiçbir durumda onların üzerlerine vurup onları rahatsız etmiyor. • Kelime kelime: وَتَرَى ve tera ve görürsün · ٱلشَّمْسَ ş-şemse güneşi · إِذَا iza zaman · طَلَعَت taleat doğduğu · تَّزَٰوَرُ tezaveru eğiliyor · عَن an · كَهْفِهِمْ kehfihim mağaralarından · ذَاتَ zate · ٱلْيَمِينِ l-yemini sağa doğru · وَإِذَا ve iza ve zaman · غَرَبَت garabet battığı · تَّقْرِضُهُمْ tekriduhum onları makaslayıp geçiyor · ذَاتَ zate · ٱلشِّمَالِ ş-şimali sola doğru · وَهُمْ vehum ve onlar · فِى fi içindedirler · فَجْوَةٍۢ fecvetin bir dehlizin · مِّنْهُ ۚ minhu onun (mağaranın) · ذَٰلِكَ zalike bu (durum) · مِنْ min · ءَايَـٰتِ ayati ayetlerindendir · ٱللَّهِ ۗ llahi Allah'ın · مَن men kime · يَهْدِ yehdi hidayet verirse · ٱللَّهُ llahu Allah · فَهُوَ fe huve o · ٱلْمُهْتَدِ ۖ l-muhtedi yolu bulmuştur · وَمَن ve men ve kimi de · يُضْلِلْ yudlil sapıklıkta bırakırsa · فَلَن felen artık · تَجِدَ tecide bulamazsın · لَهُۥ lehu onun için · وَلِيًّۭا veliyyen bir dost · مُّرْشِدًۭا murşiden yol gösteren • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • شمس ($ms) kökü: Güneş ışığıyla parlak olmak, görkemli olmak, güneşli olmak. Shams - güneş. • طلع (TlE) kökü: Yükselmek, yukarı çıkmak, öğrenmek, yaklaşmak, birine doğru gelmek, başlamak, tırmanmak, ulaşmak, filizlenmek, fark etmek, bakmak, aramak, incelemek, açığa çıkarmak, açıklamak, görünmek, bilgilendirmek, meydana gelmek… • زور (zwr) kökü: Ziyaret etmek, ziyaretçi, meyletmek, ona hürmet gösterdi, tahrif etmek/güzelleştirmek/süslemek, yalan/gerçek olmayan, ayarlamak/düzeltmek, ondan uzaklaşmak veya yan çizmek, kararlılık • كهف (khf) kökü: Mağaraları veya korunma yerlerini doldurmak • يمن (ymn) kökü: Sağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli. • غرب (grb) kökü: Gitmek/vefat etmek, ayrılmak/emekli olmak/kaldırmak/kaybolmak, uzak/mesafeli/yok/gizli/siyah olmak, geri çekilmek, batılı, yabancı/garip, aşmak, bolluk, keskinlik, (akşam günbatımı), siyah, kuzguni siyah, güneşin… • قرض (qrD) kökü: Kesmek, uzaklaşmak, koparmak, iyi bir iş yapmak. • شمل ($ml) kökü: İçermek, kapsamak, tasarlamak, oluşturmak, kavramak. Şimal (çoğul şemail) - sol, kuzey. • فجو (fjw) kökü: Açılma, ayrı tutulma, geniş açma, yarık. • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • ضلل (Dll) kökü: Yanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş. • وجد (wjd) kökü: kaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • رشد (r$d) kökü: Doğru yolu takip etmek, iyi yönlendirilmiş olmak, gerçek yön, doğru hareket kuralı, dürüstlük, bir çocuğun/zekanın olgunluğu, kişinin işlerini yönetme kapasitesi. • Kehf suresi 110 ayettir; bu 17. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
