Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırsın. Ve biz onları sağ yanlarına ve sol yanlarına çeviririz. Köpekleri de avluda ön ayaklarını öne doğru uzatmıştı. Eğer sen onlarla karşılaşsaydın, gerisin geri kaçardın. Ve korkudan ürperirdin.
Kehf 18:18وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظاً وَهُمْ رُقُودٌۗ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَذَاتَ الشِّمَالِۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَص۪يدِۜ لَوِ اطَّـلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً • Ve tahsebuhum eykazan ve hum rukud, ve nukallibuhum zatel yemini ve zateş şimal, ve kelbuhum basitun ziraayhi bil vasid, levittala'te aleyhim le velleyte minhum firaren ve le muli'te minhum ru'ba. • Meal: Uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırsın. Ve biz onları sağ yanlarına ve sol yanlarına çeviririz. Köpekleri de avluda ön ayaklarını öne doğru uzatmıştı. Eğer sen onlarla karşılaşsaydın, gerisin geri kaçardın. Ve korkudan ürperirdin. • Kelime kelime: وَتَحْسَبُهُمْ ve tehsebuhum sen onları sanırsın · أَيْقَاظًۭا eykazen uyanıklar · وَهُمْ vehum onlar · رُقُودٌۭ ۚ rukudun uyudukları halde · وَنُقَلِّبُهُمْ ve nukallibuhum ve onları (uykuda) çeviririz · ذَاتَ zate · ٱلْيَمِينِ l-yemini sağlarına · وَذَاتَ ve zate ve · ٱلشِّمَالِ ۖ ş-şimali sollarına · وَكَلْبُهُم vekelbuhum ve köpekleri de · بَـٰسِطٌۭ basitun uzatmış vaziyettedir · ذِرَاعَيْهِ ziraayhi ön ayaklarını · بِٱلْوَصِيدِ ۚ bil-vesidi girişte · لَوِ levi eğer · ٱطَّلَعْتَ ttalea'te görseydin · عَلَيْهِمْ aleyhim onların durumunu · لَوَلَّيْتَ levelleyte mutlaka dönüp · مِنْهُمْ minhum onlardan · فِرَارًۭا firaran kaçardın · وَلَمُلِئْتَ velemuli'te ve içine dolardı · مِنْهُمْ minhum onlardan · رُعْبًۭا rua'ben korku • حسب (Hsb) kökü: Düşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu… • يقظ (yqZ) kökü: Uyanık. Uyanan bir adam; tetikte olan; ihtiyatlı veya hazırlık durumunda olan; dikkati uyarılmış ve bilgi ve zeka sahibi olan. • رقد (rqd) kökü: Uyumak, uyutmak, sıkıcı olmak, yıpranmış olmak, görmezden gelmek. Ruqud - uyuyan. Marqad - yatak, uyuma yeri, mezar. • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • يمن (ymn) kökü: Sağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli. • شمل ($ml) kökü: İçermek, kapsamak, tasarlamak, oluşturmak, kavramak. Şimal (çoğul şemail) - sol, kuzey. • كلب (klb) kökü: Köpek, havlamak. • بسط (bsT) kökü: Yaymak, sermek, döşemek, genişletmek, uzatmak, açmak, neşelendirmek, ferahlatmak, sevindirmek, yayılmak, uzanmak, genişlemek, bollaşmak, açılmak, sevinmek, ferahlamak, mutlu olmak • ذرع (prE) kökü: Kubit ile ölçmek, yürüyüşte ön ayakları uzatmak, (deveyi) binmek için indirmek, üstesinden gelmek, arkadan boğmak, (yüzmede) kolu kaldırıp uzatmak, eli uzatma, geniş bir şekilde yaymak, güç/kuvvet, ölçmek, uzunluk, ön… • وصد (wSd) kökü: Hızlı olmak, sağlam olmak, bir yerde kalmak, dükkan inşa etmek, kapalı alan yapmak, kapıyı kapatmak, durdurmak, kapatmak. • طلع (TlE) kökü: Yükselmek, yukarı çıkmak, öğrenmek, yaklaşmak, birine doğru gelmek, başlamak, tırmanmak, ulaşmak, filizlenmek, fark etmek, bakmak, aramak, incelemek, açığa çıkarmak, açıklamak, görünmek, bilgilendirmek, meydana gelmek… • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • فرر (frr) kökü: Kaçmak, uzaklaşmak, firar etmek, kaçış, firar, kaçma eylemi. Mafarr - sığınak, değişim, sığınma yeri. • ملا (mlA) kökü: Doldurmak, tatmin etmek, yardım etmek. Gençliğin özsuyu veya canlılığı bir kişide daha dolu bir şekilde ortaya çıktı. Tatmin etmek/doymak. Yardım etmek, desteklemek, bir şeyi yapmak için uyum sağlamak. Toplantı. En üst… • رعب (rEb) kökü: Korku/dehşet, korkutmak, korkudan titremek, büyük huşu, tehdit edilmiş, yüksek ve şiddetli ses, kafiyeli düzyazı, büyülenmiş/büyülenmiş olmak, doldurmak (örn. kap, vadi), parçalara veya dilimlere ayırmak, zayıf ve… • Kehf suresi 110 ayettir; bu 18. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
