Meryem Suresi 25. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَهُزّ۪ٓي اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَباً جَنِياًّۘ • Ve huzzi ileyki bi ciz'ın nahleti tusakıt aleyki rutaben ceniyya. • Meal: "Hurma ağacını silkele. Üzerine olmuş taze hurmalar dökülsün." • Kelime kelime: وَهُزِّىٓ ve huzzi silkele · إِلَيْكِ ileyki sana doğru · بِجِذْعِ biciz'i dalını · ٱلنَّخْلَةِ n-nehleti hurma · تُسَـٰقِطْ tusakit dökülsün · عَلَيْكِ aleyki üzerine · رُطَبًۭا rutaben olgun hurma · جَنِيًّۭا ceniyyen taze • هزز (hzz) kökü: Sallamak, savurmak, dalgalandırmak, heyecanlandırmak, karıştırmak, çarpmak, kaymak, tartışmak • جذع (jpE) kökü: Kütük, ağaç gövdesi, kök, temel, ana, asıl, esas, sap • نخل (nxl) kökü: Elemek, aşağı göndermek, kar yağmak, çiselemek, bulutlanmak, seçmek, en iyisini seçip almak. Nakhal lahuu alnasiihaten - içten/samimi tavsiye vermek. • سقط (sqT) kökü: Düşmek, düşürmek, yere serilmek, inmek, alçalmak, değerini yitirmek, çökmek, başarısız olmak, hükümsüz kalmak, iptal olmak, yıkılmak, ölmek, sönmek • رطب (rTb) kökü: Taze ve olgun, nemli/sulu/sulu, esnek, yumuşak/gevrek (çiğnemesi), taze olgun hurma olmak. • جني (jny) kökü: Bir şeyden toplamak veya almak, bir şeyden elde etmek, edinmek, birine karşı suç/saldırı/zararlı eylem işlemek, olgunluğa erişmek. • Meryem suresi 98 ayettir; bu 25. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).