Ve onlar, kendileri için bir izzet olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Meryem 19:81وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزاًّۙ • Vettehazu min dunillahi aliheten li yekunu lehum ızza. • Meal: Ve onlar, kendileri için bir izzet[1] olsun diye Allah'tan başka ilahlar edindiler. • Dipnot 1: Güç, şan, şeref. • Kelime kelime: وَٱتَّخَذُوا۟ vettehazu ve edindiler · مِن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · ءَالِهَةًۭ aliheten tanrılar · لِّيَكُونُوا۟ liyekunu olsun diye · لَهُمْ lehum kendilerine · عِزًّۭا izzen itibar • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • دون (dwn) kökü: aşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında • اله (Alh) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek veya tapınmak; korumak, sığınma vermek, muhafaza etmek, kurtarmak, özgür kılmak; ibadet objesi yani Tanrı; (Alif-Lam-Lam-ha) Allah, tüm mükemmel ilahi isimleri kapsayan tek gerçek Tanrı; var… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عزز (Ezz) kökü: güçlü/kudretli/kuvvetli, soylu/onurlu/şanlı, direndi/dayandı, yenilmez, alt etmek (örn. tartışmada), yüceltmek, galip gelmek, çok saygı duyulan, değerli, ihtişam, kibir, mükemmel, gururlu ve sert tavır, katı/sert • Meryem suresi 98 ayettir; bu 81. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
