Bakara Suresi 15. Ayet Meali
Allah da onları alay konusu yapar. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmalarına zaman tanır.
Bakara 2:15
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ • Allahu yestehziu bihim ve yemudduhum fi tugyanihim ya'mehun. • Meal: Allah da onları alay konusu yapar. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmalarına zaman tanır. • Kelime kelime: ٱللَّهُ allahu Allah · يَسْتَهْزِئُ yestehziu alay eder · بِهِمْ bihim kendileriyle · وَيَمُدُّهُمْ ve yemudduhum ve onları bırakır · فِى fi içinde · طُغْيَـٰنِهِمْ tugyanihim taşkınları · يَعْمَهُونَ yea'mehune bocalayıp dururlar • هزا (hzA) kökü: aşağılamak, küçük düşürmek, alay etmek/hakaretler yağdırmak/alaya almak/gülmek. (e.g. huzuwan, 2:67) • مدد (mdd) kökü: çekmek, germek, uzatmak, uzun tutmak, ertelemek, yardım etmek, ilerletmek, artırmak, mürekkep doldurmak, gübrelemek • طغي (Tgy) kökü: aşmak, taşmak, yayılmak, yörüngesinden çıkmak, sınırı aşmak, başıboş, yükselmek, taşmak, kudurmuş olmak, sapmak, meraklı olmamak, yaramaz, dinsiz, zorba, aşırı, isyankâr, aşırı derecede fena, kabalık, haksızlık… • عمه (Emh) kökü: şaşkın/şaşırmış/afallamış/perişan/karıştırmış olmak, körü körüne dolaşmak, sağa sola sendelemek, doğru yolu bulmada güçlük çekmek, zihinsel körlük • Bakara suresi 286 ayettir; bu 15. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).