Müminun Suresi 112. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَ • Kale kem lebistum fil ardı adede sinin. • Meal: Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi. • Kelime kelime: قَـٰلَ kale ve buyurdu · كَمْ kem ne kadar? · لَبِثْتُمْ lebistum kaldınız · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · عَدَدَ adede sayısınca · سِنِينَ sinine yıllar • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • لبث (lbv) kökü: Geciktirmek, oyalanmak, geçici olarak kalmak/konaklamak, duraklamak/beklemek/ummak/durmak/kalmak, sabırlı olmak. • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • عدد (Edd) kökü: Saymak, numaralandırmak, hesaplamak, nüfus sayımı yapmak. Addun - sayı, hesaplama, belirlenmiş sayı. Adadun - sayı. İddatun - sayı, belirlenmiş süre, sayma, saymak, boşanmış veya dul kalmış bir kadının yeniden… • سنو (snw) kökü: Yıl, ışık, parlaklık, yükseklik, yücelik, görkemlilik • Müminun suresi 118 ayettir; bu 112. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).