Müminun Suresi 111. Ayet Meali
"Gerçek şu ki, bugün onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Onlar kazançlı çıkanlardır."
Müminun 23:111
اِنّ۪ي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُٓواۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَٓائِزُونَ • İnni cezeytuhumul yevme bima saberu ennehum humul faizun. • Meal: "Gerçek şu ki, bugün onlara sabretmelerinin karşılığını verdim. Onlar kazançlı çıkanlardır." • Kelime kelime: إِنِّى inni şüphesiz ben · جَزَيْتُهُمُ cezeytuhumu onlara verdim · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · بِمَا bima karşılığını · صَبَرُوٓا۟ saberu sabretmelerinin · أَنَّهُمْ ennehum işte onlardır · هُمُ humu onlar · ٱلْفَآئِزُونَ l-faizune kurtulup murada erenler • جزي (jzy) kökü: Tatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • صبر (Sbr) kökü: direnmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı… • فوز (fwz) kökü: Başarmak, zafer kazanmak, hedefe ulaşmak, galip gelmek, sahip olmak, arzularını elde etmek, kaçmak, kurtuluş, güvenlik, edinmek, kazanmak. Güvenlik/sığınma/mutluluk/huzur yeri/zamanı, kaçış yeri. • Müminun suresi 118 ayettir; bu 111. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).