"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler.
Müminun 23:113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْماً اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَٓادّ۪ينَ • Kalu lebisna yevmen ev ba'da yevmin fes'elil addin. • Meal: "Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Hesabını tutanlara sor!" dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler · لَبِثْنَا lebisna kaldık · يَوْمًا yevmen bir gün · أَوْ ev yahut · بَعْضَ bea'de bir kısmı kadar · يَوْمٍۢ yevmin günün · فَسْـَٔلِ feseli sor · ٱلْعَآدِّينَ l-aaddine sayanlara • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • لبث (lbv) kökü: Geciktirmek, oyalanmak, geçici olarak kalmak/konaklamak, duraklamak/beklemek/ummak/durmak/kalmak, sabırlı olmak. • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • بعض (bED) kökü: bir kısım, bazı, parça, birkaç, bir miktar, biraz • سال (sAl) kökü: akmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek • عدد (Edd) kökü: Saymak, numaralandırmak, hesaplamak, nüfus sayımı yapmak. Addun - sayı, hesaplama, belirlenmiş sayı. Adadun - sayı. İddatun - sayı, belirlenmiş süre, sayma, saymak, boşanmış veya dul kalmış bir kadının yeniden… • Müminun suresi 118 ayettir; bu 113. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
