"O, beşikte de yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden olacaktır."
Ali İmran 3:46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِح۪ينَ • Ve yukellimun nase fil mehdi ve kehlen ve mines salihin. • Meal: "O, beşikte de[1] yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden[2] olacaktır." • Dipnot 1: İsa Nebi, beşikte konuşmuştur. Bunu başka türlü açıklamak, ayete açıkça müdahale olur. (19: 2.1 ayette de denildiği gibi, bu olay, bir mucizedir.) İsa Nebi'nin beşikteyken konuştuğu, başka ayetlerde de bildirilmektedir: 3:47; 19:29; 5:110. • Dipnot 2: Seçkin, samimi, dürüst, iyi, erdemli. • Kelime kelime: وَيُكَلِّمُ ve yukellimu ve konuşacak · ٱلنَّاسَ n-nase insanlara · فِى fi · ٱلْمَهْدِ l-mehdi beşikte · وَكَهْلًۭا ve kehlen ve yetişkinlikte · وَمِنَ ve mine · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine ve iyilerden olacaktır • كلم (klm) kökü: Konuşmak, ifade etmek. • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • مهد (mhd) kökü: beşik, uyku yeri, yatak, hazırlık, yerleşim yeri, temelleri atmak, yer açmak • كهل (khl) kökü: Yaşlanmak, olgunlaşmak, tam gelişmiş olmak, kişinin saçlarının kırlaşmaya başladığı yaşta olmak, otuz ile altmış yaş arasında veya orta yaşlı olmak. • صلح (SlH) kökü: doğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam… • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
