O'nun izni ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil olarak.
Ahzab 33:46وَدَاعِياً اِلَى اللّٰهِ بِـاِذْنِه۪ وَسِرَاجاً مُن۪يراً • Ve daiyen ilallahi bi iznihi ve siracen munira. • Meal: O'nun izni[1] ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil[2] olarak. • Dipnot 1: "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre, Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir. • Dipnot 2: Aydınlatıcı. • Kelime kelime: وَدَاعِيًا ve daiyen ve da'vetçi · إِلَى ila · ٱللَّهِ llahi Allah'a · بِإِذْنِهِۦ biiznihi izniyle · وَسِرَاجًۭا ve siracen ve bir lamba · مُّنِيرًۭا muniran aydınlatıcı • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • اذن (Apn) kökü: kulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret • سرج (srj) kökü: Eğer koymak, Yola çıkmak, Işık yakmak, Kandil yakmak, At eyeri takmak • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • Ahzab suresi 73 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
