Bedeni örten zırhlar yap. Bağlantılarını güzel şekilde tasarla. Salihatı yapın. Ben, yaptıklarınızı Bütün Gerçeğiyle Gören'im.
Sebe 34:11اَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحاًۜ اِنّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ • Enimel sabigatin ve kaddir fis serdi va'melu saliha, inni bima tamelune basir. • Meal: Bedeni örten zırhlar yap. Bağlantılarını güzel şekilde tasarla. Salihatı[1] yapın. Ben, yaptıklarınızı Bütün Gerçeğiyle Gören'im. • Dipnot 1: Bkz. 34:4. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: أَنِ eni · ٱعْمَلْ a'mel yap · سَـٰبِغَـٰتٍۢ sabigatin geniş zırhlar · وَقَدِّرْ ve kaddir ölçülü yap · فِى fi · ٱلسَّرْدِ ۖ s-serdi dokumasını · وَٱعْمَلُوا۟ vea'melu ve (hepiniz) yapın · صَـٰلِحًا ۖ salihen iyi işler · إِنِّى inni çünkü ben · بِمَا bima · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınızı · بَصِيرٌۭ besirun görmekteyim • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • سبغ (sbg) kökü: Bol olmak, geniş olmak, uzun olmak, tam olmak, eksiksiz olmak, boyamak, yıkamak, daldırmak, suya batırmak • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • سرد (srd) kökü: Örmek, dokumak, dizmek, sıralamak, birbiri ardınca anlatmak, hikaye etmek, zırh örmek • صلح (SlH) kökü: doğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam… • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • Sebe suresi 54 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
