Bunun üzerine rüzgarı onun emrine verdik. Onun emri ile dilediği yere yumuşak bir esinti ile akıp gidiyordu.
Sad 38:36فَسَخَّرْنَا لَهُ الرّ۪يحَ تَجْر۪ي بِاَمْرِه۪ رُخَٓاءً حَيْثُ اَصَابَۙ • Fe sehharna lehur riha tecri bi emrihi ruhaen haysu esab. • Meal: Bunun üzerine rüzgarı onun emrine verdik. Onun emri ile dilediği yere yumuşak bir esinti ile akıp gidiyordu. • Kelime kelime: فَسَخَّرْنَا fesehharna biz boyun eğdirdik · لَهُ lehu ona · ٱلرِّيحَ r-riha rüzgarı · تَجْرِى tecri eserdi · بِأَمْرِهِۦ biemrihi onun buyruğuyla · رُخَآءً ruha'en tatlı tatlı · حَيْثُ haysu yere · أَصَابَ esabe istediği • سخر (sxr) kökü: Alay etmek, dalga geçmek, eğlenmek, küçümsemek, maskaraya almak, kullanmak, hizmetine almak, emrine vermek, buyruğu altına almak, zorla çalıştırmak, sömürmek • روح (rwH) kökü: Ruh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz • جري (jry) kökü: Akmak, hızlıca koşmak, bir yol izlemek, meydana gelmek veya oluşmak, bir şeye yönelmek veya amaçlamak, sürekli veya kalıcı olmak, bir vekil veya görevli temsilci göndermek. • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • رخو (rxw) kökü: Yumuşak ve sarkık olmak, kırılgan olmak, gevşek olmak, nazik olmak, (yelkenleri) serbest bırakmak, (dizginleri) gevşetmek. Rukha'an - hafif yumuşak ve nazik esinti. Mirkhat - hızlı ve nazikçe koşma. • حيث (Hyv) kökü: Her yerde, nerede • صوب (Swb) kökü: dökmek, isabet etmek, inmek. asaaba - yetişmek, başına gelmek, üzerine düşmek, irade etmek, etkilemek, felakete uğratmak, maksatlamak, dilemek. sawaabun - doğru şey, doğru yol. musiibun - başına gelen şey. musiibatun… • Sad suresi 88 ayettir; bu 36. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
