Ve şeytanları. Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları.
Sad 38:37وَالشَّيَاط۪ينَ كُلَّ بَنَّٓاءٍ وَغَوَّاصٍۙ • Veş şeyatine kulle bennain ve gavvasın. • Meal: Ve şeytanları.[1] Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları.[2] • Dipnot 1: Onun emrine verdik. • Dipnot 2: Hakk'tan uzak olan kimseleri, halkı saptıran, bozgunculuk yapanları. Şeytan: Hakk'a aykırı hareket eden, her türlü güç, kurum ve kişinin ortak karakteristik adıdır. • Kelime kelime: وَٱلشَّيَـٰطِينَ ve şşeyatine ve şeytanları · كُلَّ kulle her · بَنَّآءٍۢ benna'in bina ustasını · وَغَوَّاصٍۢ ve gavvasin ve dalgıcı • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • غوص (gwS) kökü: Dalmak, aşağı inmek; batırılmış, daldırılmış, suya batırılmış, suya dalmış, suya batmak. • Sad suresi 88 ayettir; bu 37. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
