Hem onu nasıl geri alacaksınız ki? Birbirinizle içli dışlı olmuştunuz ve sizden kesin bir söz almışlardı.
Nisa 4:21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَاَخَذْنَ مِنْكُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً • Ve keyfe te'huzunehu ve kad efda ba'dukum ila ba'dın ve ehazne minkum misakan galiza. • Meal: Hem onu nasıl geri alacaksınız ki? Birbirinizle içli dışlı olmuştunuz ve sizden kesin bir söz almışlardı. • Kelime kelime: وَكَيْفَ ve keyfe ve nasıl · تَأْخُذُونَهُۥ te'huzunehu onu alırsınız · وَقَدْ vekad andolsun · أَفْضَىٰ efda geçmiş(içli dışlı olmuş)ken · بَعْضُكُمْ bea'dukum bazınız · إِلَىٰ ila · بَعْضٍۢ bea'din bazınıza · وَأَخَذْنَ ve ehazne ve onlar almışlardı · مِنكُم minkum sizden · مِّيثَـٰقًا misakan te'minat · غَلِيظًۭا galizen sağlam • كيف (kyf) kökü: Nasıl, ne şekilde, ne suretle, ne biçimde, ne tarzda, ne durumda, ne halde • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • فضو (fDw) kökü: Boş olmak, bomboş olmak, geniş olmak, başıboş olmak, dağınık olmak, düzensiz olmak, serbest kalmak • بعض (bED) kökü: bir kısım, bazı, parça, birkaç, bir miktar, biraz • وثق (wvq) kökü: Birine güvenmek, dayanmak, bağlanmak. • غلظ (glZ) kökü: Kalın, kaba, hantal, kaba, pürüzlü, sertlik/katılık, güç, ciddi, şiddet, sert • Nisa suresi 176 ayettir; bu 21. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
