Kim Resul'e itaat ederse, Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse çevirsin; biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.
Nisa 4:80مَنْ يُطِـعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۜ • Men yutiır resule fe kad ataallah, ve men tevella fe ma erselnake aleyhim hafiza. • Meal: Kim Resul'e itaat ederse, Allah'a itaat etmiş olur.[1] Kim de yüz çevirirse çevirsin; biz seni onlara bekçi olarak göndermedik. • Dipnot 1: Bkz. 4:13. ayet dipnotu. • Kelime kelime: مَّن men kim · يُطِعِ yutii ita'at ederse · ٱلرَّسُولَ r-rasule Elçi'ye · فَقَدْ fekad muhakkak ki · أَطَاعَ etaa ita'at etmiş olur · ٱللَّهَ ۖ llahe Allah'a · وَمَن ve men kim de · تَوَلَّىٰ tevella yüz çevirirse · فَمَآ fema · أَرْسَلْنَـٰكَ erselnake biz seni göndermedik · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üzerine · حَفِيظًۭا hafizen bekçi • طوع (TwE) kökü: itaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak. • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi korumak/muhafaza etmek/savunmak, bir şeye bakmak, bir şeyin yok olmasını önlemek, bir şey hakkında dikkatli/özenli/düşünceli/ilgili olmak, bir şeyi saklamak, depolamak, tutmak, bir şeyi ezberlemek (hafızaya… • Nisa suresi 176 ayettir; bu 80. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
