Ve sizin için onlarda daha nice yararlar var. Onlarla arzu ettiğiniz yere ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.
Mümin 40:80وَلَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً ف۪ي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَۜ • Ve lekum fiha menafiu ve li teblugu aleyha haceten fi sudurikum ve aleyha ve alel fulki tuhmelun. • Meal: Ve sizin için onlarda daha nice yararlar var. Onlarla arzu ettiğiniz yere ulaşırsınız. Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız. • Kelime kelime: وَلَكُمْ velekum ve sizin için vardır · فِيهَا fiha onlarda · مَنَـٰفِعُ menafiu faydalar · وَلِتَبْلُغُوا۟ veliteblugu erersiniz · عَلَيْهَا aleyha onların üstünde · حَاجَةًۭ haceten arzuya · فِى fi · صُدُورِكُمْ sudurikum gönüllerinizdeki · وَعَلَيْهَا ve aleyha ve onların üstünde · وَعَلَى ve ala ve üstünde · ٱلْفُلْكِ l-fulki gemilerin · تُحْمَلُونَ tuhmelune taşınırsınız • نفع (nfE) kökü: Fayda sağlamak, iyilik yapmak, faydalı olmak, yararlı olmak. • بلغ (blg) kökü: Ulaşmak, erişmek, varmak, yetişmek, olgunlaşmak, büluğa ermek, bir haberi iletmek, tebliğ etmek, bildirmek, duyurmak, tesir etmek, izlenimde bulunmak • حوج (Hwj) kökü: Arzu etmek, istemek, ihtiyaç duymak, gerektirmek, bir şeyi yapmayı veya yapılması gerektiğini düşünmek, aramak veya peşinde olmak, yoksul veya yoksulluk içinde olmak (istek veya ihtiyaçtan dolayı), birini veya kendini… • صدر (Sdr) kökü: Geri dönmek, geri gelmek, ilerlemek, çıkmak veya kaynaklanmak, ileri gitmek, ilerletmek veya teşvik etmek, gerçekleşmek, olmak, kaynaklanmak, göğse/sine vurmak, başlamak. Kişinin önünde duran veya yüzleştiği herhangi… • فلك (flk) kökü: Yuvarlak olmak, dairesel olan herhangi bir şey, ısrar etmek/sebat etmek, gemi, gemi, yıldızların dönme yeri, gök küresi, gökyüzü kubbesi, gökyüzü, çevreleyen küreler, gökyüzü, dönme, dönme, devre, gidip gelme… • حمل (Hml) kökü: Taşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi… • Mümin suresi 85 ayettir; bu 80. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
