"Yoksa ben, ne istediğini bilmeyen şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?"
Zuhruf 43:52اَمْ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ مَه۪ينٌ وَلَا يَكَادُ يُب۪ينُ • Em ene hayrun min hazellezi huve mehinun ve la yekadu yubin. • Meal: "Yoksa ben, ne istediğini bilmeyen şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?" • Kelime kelime: أَمْ em yahut (değil miyim?) · أَنَا۠ ena ben · خَيْرٌۭ hayrun daha iyi · مِّنْ min -ndan · هَـٰذَا haza şu- · ٱلَّذِى llezi ki · هُوَ huve o · مَهِينٌۭ mehinun aşağılıktır · وَلَا ve la ve olmayandır · يَكَادُ yekadu nerdeyse · يُبِينُ yubinu söz anlatacak durumda • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • مهن (mhn) kökü: Bir şeyi hizmet veya iş için kullanmak, bir şeyi değersiz görmek, aşağılık veya sefil olmak, zayıf olmak, az muhakeme ve ayırt etme gücüne sahip olmak. • كود (kwd) kökü: neredeyse, az daha (?) • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 52. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
