"Öyleyse ona takılmış altından bilezikler olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?"
Zuhruf 43:53فَلَوْلَٓا اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ الْمَلٰٓئِكَةُ مُقْتَرِن۪ينَ • Fe lev la ulkıye aleyhi esviretun min zehebin ev cae meahul melaiketu mukterinin. • Meal: "Öyleyse ona takılmış altından bilezikler[1] olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?" • Dipnot 1: Mısır kralları boyunlarına ve kollarına altından bilezikler takarlardı. • Kelime kelime: فَلَوْلَآ felevla değil miydi? · أُلْقِىَ ulkiye atılmalı · عَلَيْهِ aleyhi üzerine · أَسْوِرَةٌۭ esviratun bilezikler · مِّن min -dan · ذَهَبٍ zehebin altın- · أَوْ ev yahut · جَآءَ ca'e gelmeli (değil miydi?) · مَعَهُ meahu yanında · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-melaiketu melekler · مُقْتَرِنِينَ mukterinine yakın • لقي (lqy) kökü: Karşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek… • سور (swr) kökü: Sur, duvar, şehir duvarı, çit, kale duvarı, atlayıp üstünden geçmek, aşmak, tırmanmak, saldırmak, hücum etmek • ذهب (phb) kökü: gitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • ملك (mlk) kökü: Hükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık. • قرن (qrn) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun… • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 53. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
