Eğer, Kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı. Sonra da bir veli ve yardımcı bulamazlardı.
Fetih 48:22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً • Ve lev katelekumullezine keferu le vellevul edbare summe la yecidune veliyyen ve la nasira. • Meal: Eğer, Kafirler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı. Sonra da bir veli[1] ve yardımcı bulamazlardı. • Dipnot 1: Koruyucu, destekleyici. • Kelime kelime: وَلَوْ velev ve eğer · قَـٰتَلَكُمُ katelekumu sizinle savaşsalardı · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · لَوَلَّوُا۟ levellevu dön(üp kaç)arlardı · ٱلْأَدْبَـٰرَ l-edbara arkalarına · ثُمَّ summe sonra · لَا la · يَجِدُونَ yecidune bulamazlardı · وَلِيًّۭا veliyyen bir koruyucu · وَلَا ve la ne de · نَصِيرًۭا nesiran bir yardımcı • قتل (qtl) kökü: öldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • دبر (dbr) kökü: Arkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek. • وجد (wjd) kökü: kaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • Fetih suresi 29 ayettir; bu 22. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
