Ancak Firavun yüz çevirdi. "O bir sihirbaz veya delidir." dedi.
Zariyat 51:39فَتَوَلّٰى بِرُكْنِه۪ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ • Fe tevella bi ruknihi ve kale sahırun ev mecnunun. • Meal: Ancak Firavun yüz çevirdi. "O bir sihirbaz veya delidir." dedi. • Kelime kelime: فَتَوَلَّىٰ fetevella çevirdi · بِرُكْنِهِۦ biruknihi yanını · وَقَالَ ve kale ve dedi ki · سَـٰحِرٌ sahirun büyücüdür · أَوْ ev veya · مَجْنُونٌۭ mecnunun cinlidir • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • ركن (rkn) kökü: Dayanmak, güvenmek, itimat etmek. Rükun - destek, dayanak, bir şeyin üzerine oturduğu sağlam kısım, sütun, temel taşı, mahkeme, güç ve kudret gururu, direniş, akrabalar veya kabile, parti, kendisiyle güçlenilen kişi… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • سحر (sHr) kökü: Büyü yapmak, sihir yapmak, büyülemek, aldatmak, göz boyamak, hipnotize etmek, etkilemek, baştan çıkarmak, kandırmak, şafak vakti, tan vakti, seher vakti • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 39. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
