İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz.
Kamer 54:35نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ شَكَرَ • Ni'meten min indina, kezalike neczi men şeker. • Meal: İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz. • Kelime kelime: نِّعْمَةًۭ nia'meten bir ni'met olarak · مِّنْ min -dan · عِندِنَا ۚ indina katımız- · كَذَٰلِكَ kezalike böyle · نَجْزِى neczi biz mükafatlandırırız · مَن men kimseyi · شَكَرَ şekera şükreden • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • جزي (jzy) kökü: Tatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • Kamer suresi 55 ayettir; bu 35. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
