Nuh 71:23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَداًّ وَلَا سُوَاعاًۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراًۚ • Ve kalu la tezerunne alihetekum ve la tezerrunne vedden ve la suvaan ve la yeguse ve yeuka ve nesra. • Meal: "Sakın ilahlarınızı bırakmayın; sakın Vedd'i[1], Suva'yı[2], Yeğus'u[3], Yeuk'u[4] ve Nesr'i[5] bırakmayın." dediler. • Dipnot 1: Güç ilahı. • Dipnot 2: Aşk ilahı. • Dipnot 3: Nesli veren ilah. • Dipnot 4: Yağmur ilahı. • Dipnot 5: Gök ilahı. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler ki · لَا la · تَذَرُنَّ tezerunne bırakmayın · ءَالِهَتَكُمْ alihetekum tanrılarınızı · وَلَا ve la ve · تَذَرُنَّ tezerunne bırakmayın · وَدًّۭا vedden Vedd'i · وَلَا ve la ve ne de · سُوَاعًۭا suvaan Suva'ı · وَلَا ve la ve ne de · يَغُوثَ yeguse ve Yeğus'u · وَيَعُوقَ ve yeuka ve Ye'uk'u · وَنَسْرًۭا ve nesran ve Nesr'i • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • وذر (wpr) kökü: Terk etmek/vazgeçmek/ihmal etmek, üzerine düşmek, yaralamak, dilimlere ayırmak, izin vermek, vazgeçmek • اله (Alh) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek veya tapınmak; korumak, sığınma vermek, muhafaza etmek, kurtarmak, özgür kılmak; ibadet objesi yani Tanrı; (Alif-Lam-Lam-ha) Allah, tüm mükemmel ilahi isimleri kapsayan tek gerçek Tanrı; var… • ودد (wdd) kökü: Sevmek, istemek, arzulamak, hoşlanmak, dilemek, özlemek • سوع (swE) kökü: Kötü olmak, fesat çıkarmak, kötülük etmek, günah işlemek, zarar vermek, üzmek, incitmek, fenalık yapmak, kızmak, öfkelenmek, kabalaşmak, çirkinleşmek, hoşa gitmemek, mutsuz etmek, rahatsız etmek, zorlaştırmak • نسر (nsr) kökü: Çıkarmak, sökmek, kazımak, silmek, paketlemek, gagayla koparmak. Kartal/akbaba, kartal şeklinde put. • Nuh suresi 28 ayettir; bu 23. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
