Tevbe 9:112اَلتَّٓائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّٓائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْاٰمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ • Ettaibunel abidunel hamidunes saihuner rakiunes sacidunel amirune bil ma'rufi ven nahune anil munkeri vel hafizune li hududillah , ve beşşiril mu'minin . • Meal: Tevbe edenler, kulluk edenler, hamd edenler,[1] seyahat edenler,[2] ruku edenler,[3] secde edenler,[4] mar'uf olanı yapıp, münker olana engel olanlar;[5] Allah'ın hudutlarını koruyanlardır. Mü'minleri müjdele. • Dipnot 1: Saygı gösterip, değerini takdir edenler, O'nun emirlerine içtenlikle boyun eğenler. • Dipnot 2: Bkz. 9:71. ayetin 2. dipnotu. • Dipnot 3: Yol birlikteliği yapanlar. Allah'ın dinine hizmet için sefere çıkanlar. • Dipnot 4: Allah'a bağlılığı ortaya koyanlar, buyruklarına içtenlikle teslim olanlar. • Dipnot 5: Övgüyü, yalnızca Allah'a özgü kılanlar. • Kelime kelime: ٱلتَّـٰٓئِبُونَ et-taibune tevbe edenler · ٱلْعَـٰبِدُونَ l-aabidune ibadet edenler · ٱلْحَـٰمِدُونَ l-hamidune hamdedenler · ٱلسَّـٰٓئِحُونَ s-saihune seyahat edenler · ٱلرَّٰكِعُونَ r-rakiune rüku edenler · ٱلسَّـٰجِدُونَ s-sacidune secde edenler · ٱلْـَٔامِرُونَ l-amirune emredip · بِٱلْمَعْرُوفِ bil-mea'rufi iyiliği · وَٱلنَّاهُونَ ve nnahune ve men'edenler · عَنِ ani -ten · ٱلْمُنكَرِ l-munkeri kötülük- · وَٱلْحَـٰفِظُونَ velhafizune ve koruyanlar · لِحُدُودِ lihududi sınırlarını · ٱللَّهِ ۗ llahi Allah'ın · وَبَشِّرِ ve beşşiri ve müjdele · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minleri • توب (twb) kökü: Dönmek; tövbe etmek; pişmanlıkla kendini çevirmek (ila ile veya olmadan), merhametle dönmek (ala ile), uyum sağlamak. • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • حمد (Hmd) kökü: Birini övmek veya yüceltmek veya takdir etmek, birisinden olumlu olarak bahsetmek, bir şeyi onaylamak, birine hakkını ödemek/vermek, övgüye değer veya takdire şayan olmak. • سيح (syH) kökü: Suyun akması, akmak, yüzeyde akmak, dağılmak, yayılmak, akmak, yürümek, gezinmek, seyahat etmek, gezmek, toprağın üzerinde yürümek • ركع (rkE) kökü: Eğilmiş, bükülmüş, eğmek, alçakgönüllülük, kendini alçaltmak, başını eğmek, yüzüstü düştü, sendeledi • سجد (sjd) kökü: Secde etmek, boyun eğmek, itaat etmek, saygıyla eğilmek • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • عرف (Erf) kökü: O bunu bildi, bunun idrakine vardı, ayırt etmek, bir şeyle tanışmak, düşünme ve etkiyi göz önünde bulundurarak bir şeyi algılamak, karşılığını vermek, bir kısmını kabul etmek, yönetici/düzenleyici/gözetmen… • نهي (nhy) kökü: Engellemek, yasaklamak, azarlamak, yasaklamak, durdurtmak, kısıtlamak, men etmek, engel olmak, vazgeçmek, sakınmak • نكر (nkr) kökü: Hoşlanmamak, tanımamak, reddetmek, dil veya ceza ile onaylamamak, zor olmak, güç olmak, tiksinti duymak, suçlamak • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi korumak/muhafaza etmek/savunmak, bir şeye bakmak, bir şeyin yok olmasını önlemek, bir şey hakkında dikkatli/özenli/düşünceli/ilgili olmak, bir şeyi saklamak, depolamak, tutmak, bir şeyi ezberlemek (hafızaya… • حدد (Hdd) kökü: Bir sınır belirlemek, (bir şeyi) tanımlamak, (bir suçluyu) cezalandırmak, engellemek, geri itmek, geri atmak, keskinleştirmek. Engellemek/önlemek/kısıtlamak, mahrum bırakmak veya alıkoymak veya yasaklamak/men etmek… • بشر (b$r) kökü: müjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 112. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
