Ali İmran Suresi 6. Ayet Meali
O, size rahimlerde nasıl gerekli görüyorsa öyle şekil verendir. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın dışında bir ilah yoktur.
Ali İmran 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, size rahimlerde nasıl gerekli görüyorsa öyle şekil verendir. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olanın dışında bir ilah yoktur.
Erhan Aktaş meali: Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. Mutlak Üstün Olandır, En Doğru Hüküm Veren'dir.
Diyanet İşleri meali: O, sizi rahimlerde, dilediği gibi şekillendirendir. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rahimlerde sizi dilediği keyfiyette tasvir eden o, başka Tanrı yok ancak o, aziz o, hakim o.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahimlerde sizi dilediğince şekillendiren O'dur. İlah yok O'ndan başka. Aziz'dir O, Hakim'dir.
Ali Bulaç meali: Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur. O izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O'dur* ki şekillendirir sizleri rahimlerde nasılsa dilediği; yoktur ilâh O’nun dışında; Azîz’dir; Hakîm’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ana rahminde size dilediği gibi şekil veren O’dur. Kendinden başka (ibadete layık hak) ilah olmayan, Aziz ve Hakim olan O’dur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ana rahminde size dilediği gibi şekil veren O’dur. Kendinden başka (ibadete layık hak) ilah olmayan, Aziz ve Hakim olan O’dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O’ndan başka ilâh yoktur. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rahimlerde size dilediği şekli veren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur; O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet edendir.
Ali İmran 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُوَ الَّذ۪ي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَٓاءُۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Okunuşu: Huvellezi yusavvirukum fil erhami keyfe yeşa', la ilahe illa huvel azizul hakim.
Ali İmran 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْحَامِ (Hafs: ٱلۡأَرۡحَامِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُصَوِّرُكُمُۥ (Hafs: يُصَوِّرُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُصَوِّرُكُمُۥ (Hafs: يُصَوِّرُكُمۡ)
Ali İmran 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صور (Swr) kökü — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek