Ali İmran Suresi 85. Ayet Meali
Kim İslam'dan başka bir din ararsa, ondan asla kabul edilmeyecektir. Ve o, ahirette kaybedenlerdendir.
Ali İmran 85. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim İslam'dan başka bir din ararsa, ondan asla kabul edilmeyecektir [1]. Ve o, ahirette kaybedenlerdendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İSLAM: Güven haline girmek, zarar ve çatışmadan çıkmak, korunmuşluk ve emniyet. Selamete girmenin adı. Kişinin, iradesini Allah’a teslim ederek selamet ve esenlik haline girmesi. İSLAM DİNİ: İslam, insanın Allah’a yönelip teslim olması, barışın, esenliğin içerisine girmesidir. Din ise, bu teslimiyetin hüküm, ilkeler ve hesap düzeni haline gelmiş şeklidir. İslam'a giren, bu ilkeleri kabul edip…
Erhan Aktaş meali: Kim İslam'dan başka bir din[1] seçerse, bilsin ki o din ondan asla kabul edilmeyecektir ve o ahirette hüsrana uğrayacaktır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 3:19. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Kim İslam'dan başka bir din ararsa, (bilsin ki o din) ondan kabul edilmeyecek ve o ahirette hüsrana uğrayanlardan olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: her kim de İslamın gayrı bir din ararsa artık ondan ihtimali yok kabul olunmaz ve Ahırette o husran çekenlerden olur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim İslam'dan/Allah'a teslim olmaktan gayrı bir din ararsa artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir. Ve o, ahirette hüsrana düşenlerdendir.
Ali Bulaç meali: Kim İslam'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.
Ali Aydın meali: Kim, İslâm’dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın doksan iki âyetinde geçen din kelimesi, geçtiği yerlerde itaat, hüküm, tevhid, İslam, şeriat, hudut, adet, ceza, hesap ve millet gibi çeşitli anlamlarda kullanılmıştır. Bunun yanında kelimenin Kur’an’da ifade ettiği mana, on altı yerde geçen hak din, dosdoğru din, halis din ve on üç yerde geçen dini Allah’a özel kılma şeklinde vurgulanmıştır. Diğer taraftan din kelimesi, gerek Mekke…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim İslam’dan başka bir din ararsa, (bu) ondan asla kabul edilmeyecektir. O, ahirette de hüsrana uğrayanlardandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim İslam’dan başka bir din ararsa, (bu) ondan asla kabul edilmeyecektir. O, ahirette de kaybedenlerden olacaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim, İslâm'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her kim kendisine Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyet yolundan başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecektir; üstelik o ahirette de kaybedenlerden olacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim Allah'a teslimiyetten başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette kaybedenlerden olacaktır.
Ali İmran 85. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ د۪يناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Okunuşu: Ve men yebtegi gayrel islami dinen fe len yukbele minh, ve huve fil ahireti minel hasirin.
Ali İmran 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِاسْلَٰمِ (Hafs: ٱلۡإِسۡلَٰمِ); اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَبۡتَغ (Hafs: يَبۡتَغِ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Ali İmran 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- خسر (xsr) kökü — Eksilme