Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 80. Ayet Meali

Ve Lut, kavmine: “Sizin öncenizde o konuda alemlerden hiçbir kimsede olmayan bir aşırılığa ve hayasızlığa mı yanaşıyorsunuz“ dediğinde.

Araf 7:80 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Lut, kavmine: “Sizin öncenizde o konuda alemlerden hiçbir kimsede olmayan bir aşırılığa ve hayasızlığa m…
Araf 7:80
وَلُوطاً اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِنَ الْعَالَم۪ينَ • Ve lutan iz kale li kavmihi e te'tunel fahışete ma sebekakum biha min ehadin minel alemin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Lut, kavmine: “Sizin öncenizde o konuda alemlerden hiçbir kimsede olmayan bir aşırılığa ve hayasızlığa mı yanaşıyorsunuz“ dediğinde. • Dipnot 1: Lut Kavmi: L-V-Ṭ: Kalbe Yapışma, Saf Sır, Sarılıp Bırakmama ve İçsel Bağlantı. Bir şeyin başka bir şeye sımsıkı sarılması, kalbe veya kumaşın dokusuna yapışarak ondan asla ayrılmaması, içsel bir nüfuz etme ve derin bağ kurma" anlamına dayanır. Kalbe saplanan, oraya kök salan derin aidiyet veya saplantı. ​ ​Müteşabih düzlemde "Lût kavmi" modeli, toplumsal bir sapkınlığın ötesinde, insan bilincinin fıtri akıştan koparak saplandığı zihinsel bir kördüğümü deşifre eder: 1. ​Fıtri Çekimin Tersine Çevrilmesi: Lût kelimesinin kökündeki kalbe yapışma ve bağlanma potansiyeli, fıtri çizgide hakikate ve evrensel yasalara yönelmesi gerekirken; Lût kavminde fıtrata aykırı olana, sapmaya ve kof arzulara sımsıkı yapışma biçimine dönüşmüştür. İnsan, yanlış olanı kalbine yapıştırır, onu kimlik edinir ve ondan vazgeçemez hale gelir. 2. ​Toplumsal ve Zihinsel Kapanış: Lût kavmi, evrensel fıtri ahlakı reddederek kendi dar, kapalı ve tükenmiş zihinsel çemberlerine hapsolmuştur. Bu, insanın aklını ve vicdanını fıtrata aykırı kof ideolojilere veya bencil şehvetlere kilitleyip, dışarıdan gelen her türlü aydınlanma çağrısına [biz sizi temizleriz diyenlerden uzak durun retoriğiyle] kapı duvar olmasının modelidir. ​3. Somut ve Soyut Düzlemde "Lût Kavmi" Kökü Ne Anlatıyor? ​A. Müteşabih Düzlem [Kalbî Bağ ve Sımsıkı Sarılış]: Somut evrende Lâta; sevginin veya bir düşüncenin insanın kalbine hiç çıkmamacasına yerleşmesi, yapışmasıdır. ​B. Soyut ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Yanlış ve Fıtrata Aykırı Bir Düzeni Kalbine Kilitlesi]. Soyut düzlemde Lût kavmi modeli, insanın fıtri doğasını ve aklını askıya alarak, yıkıcı ve sapkın bir zihinsel yönelimi kalbinin merkezine yapıştırması ve oradan çıkmak istememesidir. Lût kavmi figürü; somut düzlemde kalbe sımsıkı yapışan bağı, fıtri ve ontolojik düzlemde ise insanın aklını ve fıtratını askıya alarak yıkıcı, sapkın ve kof bir zihinsel yönelimi kalbinin merkezine mühürleyip oradan kopamayışının evrensel modelini ifade eder. [29:28]. • Kelime kelime: وَلُوطًا veluten ve Lut'u da (gönderdik) · إِذْ iz · قَالَ kale dedi · لِقَوْمِهِۦٓ likavmihi kavmine · أَتَأْتُونَ ete'tune siz mi yapıyorsunuz? · ٱلْفَـٰحِشَةَ l-fahişete fuhşu · مَا ma yapmadığı · سَبَقَكُم sebekakum sizden önce · بِهَا biha onu · مِنْ min hiç · أَحَدٍۢ ehadin kimsenin · مِّنَ mine · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine dünyalarda • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • فحش (fH$) kökü: Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik • سبق (sbq) kökü: Öne geçmek, önde olmak • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Araf suresi 206 ayettir; bu 80. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Lut, kavmine: “Sizin öncenizde o konuda alemlerden hiçbir kimsede olmayan bir aşırılığa ve hayasızlığa mı yanaşıyorsunuz“ dediğinde [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Lut Kavmi: L-V-Ṭ: Kalbe Yapışma, Saf Sır, Sarılıp Bırakmama ve İçsel Bağlantı. Bir şeyin başka bir şeye sımsıkı sarılması, kalbe veya kumaşın dokusuna yapışarak ondan asla ayrılmaması, içsel bir nüfuz etme ve derin bağ kurma" anlamına dayanır. Kalbe saplanan, oraya kök salan derin aidiyet veya saplantı. ​ ​Müteşabih düzlemde "Lût kavmi" modeli, toplumsal bir sapkınlığın ötesinde, insan bilincinin…

Erhan Aktaş meali: Hani Lut da halkına şöyle demişti: "Ey halkım! Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fahişeliği[1] mi yapıyorsunuz?"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aşırılığı. Sapıklığı. Eşcinselliği.

Diyanet İşleri meali: Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Lut Peygamberi de ki bir vakıt kavmine, dedi: Sizden evvel alemlerden hiç birinin yapmadığı şenaatı siz mi yapıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Lut... Toplumuna şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbirinin yapmadığı bir iğrençliğe mi girişiyorsunuz?"

Ali Bulaç meali: Hani Lut da kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?

Ali Aydın meali: Lût’u da (Resul olarak gönderdik). Kavmine dedi ki: “Âlemlerde (insanlar içinde) sizden önce hiç kimsenin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Lût da kavmine şöyle demişti: "Sizden evvel âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lût’u da gönderdik. Kavmine: Sizden önce tüm alemlerde hiç kimsenin yapmadığı ahlaksızlığı mı yapıyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Lût'u da (peygamber olarak gönderdik). Kavmine dedi ki: «Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Lut'u da (gönderdik). Hani o toplumuna şöyle çıkışmıştı: "Sizden önceki toplumlardan hiç birinin yapmadığı (düzeyde) bir irtikap etmekte ısrarcı mısınız?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Lut(u hatırlayın ki, hani o) kavmine şöyle demişti: "Dünyada sizden önce hiç kimsenin yapmadığı iğrençlikleri mi işleyeceksiniz?

Araf 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلُوطاً اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِنَ الْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: Ve lutan iz kale li kavmihi e te'tunel fahışete ma sebekakum biha min ehadin minel alemin.

Araf 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَحَدٖ (Hafs: مِنۡ أَحَدٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); سَبَقكُّم (Hafs: سَبَقَكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَبَقَكُمُۥ (Hafs: سَبَقَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَبَقَكُمُۥ (Hafs: سَبَقَكُم)

Araf 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?