Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 144. Ayet Meali

Yüzünü göğe döndürüp durduğunu görüyoruz. Kesin olarak seni razı olduğun bir kıbleye [hedefine] çeviriyoruz. Artık yönünü Mescid-i Haram [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu] tarafına çevir. Nerede olursanız yönünüzü o tarafa çevirin. Kendilerine kitap verilenler, gerçekten onun Rablerinden bir gerçek olduğunu kesinlikle biliyorlar. Allah yaptıklarından gafil değildir.

Bakara 2:144 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yüzünü göğe döndürüp durduğunu görüyoruz.
Bakara 2:144
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَٓاءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰيهَاۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ • Kad nera tekallube vechike fis semai, fe le nuvelliyenneke kıbleten terdaha, fe velli vecheke şatral mescidil haram, ve haysu ma kuntum fe vellu vucuhekum şatrah, ve innellezine utul kitabe le ya'lemune ennehul hakku min rabbihim ve mallahu bi gafilin amma ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Yüzünü göğe döndürüp durduğunu görüyoruz. Kesin olarak seni razı olduğun bir kıbleye [hedefine] çeviriyoruz. Artık yönünü Mescid-i Haram [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu] tarafına çevir. Nerede olursanız yönünüzü o tarafa çevirin. Kendilerine kitap verilenler, gerçekten onun Rablerinden bir gerçek olduğunu kesinlikle biliyorlar. Allah yaptıklarından gafil değildir. • Dipnot 1: Nerede yaşıyorsanız yaşayın, hedefiniz vahiy merkezli bir yönetim ve eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumlarını oluşturmak olsun. ''Mescit'' okul, ''Haram'' da dokunulmaz demektir. Yeryüzündeki bütün eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumları bu statüdedir ve dokunulmazdır. Bu mekanlar, bütün insanlığın ortak malıdır. Zira, oralar Allah'ın mescididir -72:18- ve Allah'ın demek, bütün insanlığın demektir. Ayrıca, Arapçada ''Beyt'' ev anlamına da gelmekle birlikte, ''Kurum'' anlamına da gelmektedir ki en bariz örneği 10:87. ayet ve Mescid-i Haram'a beyt denmesidir. • Dipnot 2: Kendilerine kitap verilenlerin, onun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu bildiği kıble, Kur'an merkezli bir yönetim ve sosyal dayanışma kurumlarını oluşturma hedefidir. Namazda Mekke'ye doğru dönmek değildir. Salat kavramına namaz diyenler, pasajda hiç salat kelimesi geçmemesine rağmen, parantez içi yorumlarla kıbleyi, namazda Kabe'ye dönmek olarak aktarmaktadırlar. Bu büyük bir tahriftir. • Kelime kelime: قَدْ kad elbette · نَرَىٰ nera görüyoruz · تَقَلُّبَ tekallube çevrilip durduğunu · وَجْهِكَ vechike yüzünün · فِى fi doğru · ٱلسَّمَآءِ ۖ s-semai göğe · فَلَنُوَلِّيَنَّكَ felenuvelliyenneke elbette seni döndüreceğiz · قِبْلَةًۭ kibleten bir kıbleye · تَرْضَىٰهَا ۚ terdaha hoşlanacağın · فَوَلِّ fevelli (Bundan böyle) çevir · وَجْهَكَ vecheke yüzünü · شَطْرَ şetra tarafına · ٱلْمَسْجِدِ l-mescidi Mescid-i · ٱلْحَرَامِ ۚ l-harami Haram'a · وَحَيْثُ ve haysu ve nerede · مَا ma · كُنتُمْ kuntum olursanız · فَوَلُّوا۟ fevellu çevirin · وُجُوهَكُمْ vucuhekum yüzlerinizi · شَطْرَهُۥ ۗ şetrahu o yöne · وَإِنَّ ve inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · أُوتُوا۟ utu verilen · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe kitap · لَيَعْلَمُونَ leyea'lemune elbette bilirler · أَنَّهُ ennehu bunun · ٱلْحَقُّ l-hakku bir gerçek olduğunu · مِن min -nden · رَّبِّهِمْ ۗ rabbihim Rableri- · وَمَا ve ma değildir · ٱللَّهُ llahu Allah · بِغَـٰفِلٍ bigafilin habersiz · عَمَّا amma -ndan · يَعْمَلُونَ yea'melune onların yaptıkları- • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • شطر ($Tr) kökü: İki temel anlamı vardır: yarı ve uzaklık ile yüz çevirme • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • حيث (Hyv) kökü: Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Bakara suresi 286 ayettir; bu 144. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 144. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 144. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yüzünü göğe döndürüp durduğunu görüyoruz. Kesin olarak seni razı olduğun bir kıbleye [hedefine] çeviriyoruz. Artık yönünü Mescid-i Haram [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu] tarafına çevir. Nerede olursanız yönünüzü o tarafa çevirin [1]. Kendilerine kitap verilenler, gerçekten onun Rablerinden bir gerçek olduğunu kesinlikle biliyorlar. Allah yaptıklarından gafil değildir [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nerede yaşıyorsanız yaşayın, hedefiniz vahiy merkezli bir yönetim ve eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumlarını oluşturmak olsun. ''Mescit'' okul, ''Haram'' da dokunulmaz demektir. Yeryüzündeki bütün eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumları bu statüdedir ve dokunulmazdır. Bu mekanlar, bütün insanlığın ortak malıdır. Zira, oralar Allah'ın mescididir -72:18- ve Allah'ın demek, bütün…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kendilerine kitap verilenlerin, onun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu bildiği kıble, Kur'an merkezli bir yönetim ve sosyal dayanışma kurumlarını oluşturma hedefidir. Namazda Mekke'ye doğru dönmek değildir. Salat kavramına namaz diyenler, pasajda hiç salat kelimesi geçmemesine rağmen, parantez içi yorumlarla kıbleyi, namazda Kabe'ye dönmek olarak aktarmaktadırlar. Bu büyük bir tahriftir.

Erhan Aktaş meali: Senin, yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz. Seni, razı olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Bundan böyle yüzünü, Mescid-i Haram tarafına çevir. Ve siz de nerede olursanız olun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Kitap verilenler, onun Rabb'lerinden gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Allah, onların yaptıklarından habersiz değildir.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Biz senin çok defa yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu (vahiy beklediğini) görüyoruz. (Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın kıbleye çevireceğiz. (Bundan böyle), yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. (Ey Müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzünüzü hep onun yönüne çevirin. Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler. Allah, onların yaptıklarından habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: hakikaten yüzünün Semada aranıp durduğunu görüyoruz, artık müsterih ol: seni hoşnud olacağın bir Kıbleye memur edeceğiz, haydi yüzünü Mescidi Harama doğru çevir, siz de -ey mü'minler- nerede bulunsanız yüzünüzü ona doğru çeviriniz; kendilerine kitab verilmiş olanlar da her halde bilirler ki o rablarından gelen haktır ve Allah onların yaptıklarından ve yapacaklarından gafil değildir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz senin, yüzünün ha bire göğe doğru çevrildiğini elbette görüyoruz. Hoşlanacağın bir kıbleye seni elbette döndüreceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün. Kendilerine kitap verilenler, onun, Rablerinden bir gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yapıp ettiklerinden habersiz değildir.

Ali Bulaç meali: Biz, senin yüzünü çok defa göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz. Şimdi elbette seni hoşnud olacağın kıbleye çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Her nerede bulunursanız, yüzünüzü onun yönüne çevirin. Şüphesiz, kendilerine kitap verilenler, tartışmasız bunun Rablerinden bir gerçek (hak) olduğunu elbette bilirler. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Ali Aydın meali: Biz senin yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu görüyoruz. Razı olacağın bir kıbleye seni çevireceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Sizde nerede olursanız olun yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphe yok ki, kitap verilenler, onun Rablerinden

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Biz, senin yüzünü çok defa semaya doğru çevirip durduğunu görüyoruz. Elbette seni razı olacağın bir kıbleye döndüreceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey Müslümanlar!) Sizler nerede olursanız olun, (namazda) yüzünüzü ona doğru çevirin. Şüphesiz kendilerine kitap verilenler de, bunun Rableri katından gelmiş bir gerçek olduğunu bilmektedirler. Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Ey Muhammed) Yüzünü semaya çevirip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnut olacağın kıbleye çeviriyoruz. Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede bulunursanız bulunun yüzlerinizi o yöne çevirin. Kitap ehli, bunun Rab’lerinden gelen bir hak olduğunu çok iyi bilirler. Allah, onların yaptıklarından habersiz değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Senin, yüzünü göğe doğru çevirdiğini elbette görüyoruz. İşte şimdi, seni memnun olacağın bir kıbleye döndürüyoruz. Artık yüzünü Mescid-i Harâm (ka'be) tarafına çevir. (Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphe yok ki, ehli kitap, onun Rablerinden gelen gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yapmakta olduklarından gâfil değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz senin yüzünü gökyüzüne çevirip durduğunu görüyorduk. İşte şimdi seni kesinlikle razı olacağın bir kıbleye döndürüyoruz: Artık yüzünü Mescid-i Haram'dan yana çevir! Siz de nerede olursanız olunuz yönünüzü o yana çeviriniz! Kendilerine daha önce vahiy emanet edilmiş olanlar, bu emrin Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu iyi bilirler: Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, (ey Peygamber) senin sık sık yüzünü (bir kılavuz arayışı içinde) göğe çevirdiğini görüyoruz: ve şimdi seni tam tatmin edecek bir kıbleye döndürüyoruz. Artık yüzünü Mescid-i Haram'a çevir; ve siz, hepiniz, nerede olursanız olun, yüzünüzü (namaz esnasında) o yöne döndürün. Doğrusu, daha önce kendilerine vahiy tevdi edilmiş olanlar, bu emrin Rablerinden gelen bir hakikat olduğunu çok iyi bilirler; ve Allah onların yaptıklarından habersiz değildir.

Bakara 144. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَٓاءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰيهَاۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Kad nera tekallube vechike fis semai, fe le nuvelliyenneke kıbleten terdaha, fe velli vecheke şatral mescidil haram, ve haysu ma kuntum fe vellu vucuhekum şatrah, ve innellezine utul kitabe le ya'lemune ennehul hakku min rabbihim ve mallahu bi gafilin amma ya'melun.

Bakara 144. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَلَنُوَلِّيَنَّك (Hafs: فَلَنُوَلِّيَنَّكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); وُجُوهَكُمُۥ (Hafs: وُجُوهَكُمۡ); رَّبِّهِمُۥۗ (Hafs: رَّبِّهِمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); وُجُوهَكُمُۥ (Hafs: وُجُوهَكُمۡ); رَّبِّهِمُۥۗ (Hafs: رَّبِّهِمۡۗ)

Bakara 144. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?