Bakara Suresi 220. Ayet Meali

Bakara 220. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 220. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 2:219-220: Sana aklı örten şeylerden ve kolay kazançtan [şans oyunlarından] soruyorlar. De ki! ''Onlarda insanlar için büyük zarara neden olan şeyler ve menfaatler vardır. Zarara neden olan şeyleri, menfaatlerinden daha büyüktür. Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki! ''Artanı.'' Devamlı düşünün diye, dünya ve ahiret hakkındaki ayetleri Allah size işte böyle açıkça ortaya koyuyor. Sana yetimlerden soruyorlar. De ki! ''Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. Onları aranıza katarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozguncuyu da düzelteni de bilir. Allah gerekli görseydi, kesinlikle sizi sıkıntıya da sokabilirdi. Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Erhan Aktaş meali: Dünya ve ahiret hakkında… Bir de sana öksüzleri soruyorlar. De ki: "Onların hayatlarını düzene sokmak, sahipsiz bırakmaya göre hayırlı olandır." Eğer birlikte yaşayacak olursanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncu olanla yapıcı olanı ayırt etmesini bilir. Eğer, Allah dileseydi, sizi zora koşardı. Zira Allah, Çok Güçlü ve Her Şeye Egemen'dir.

Diyanet İşleri meali: Dünya ve ahiret hakkında düşünesiniz, diye böyle yapıyor. Bir de sana yetimleri soruyorlar. De ki: "Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. Eğer onlara karışıp (birlikte yaşar)sanız (sakıncası yok). (Onlar da) sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncuyu yapıcı olandan ayırır. Allah, dileseydi sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dünya ve Ahıret hakkında; bir de sana yetimlerinden soruyorlar, de ki: Onlar hakkında bir ıslah karışmamaktan daha hayırlıdır, kendilerine de karışırsanız ıhvanınızdırlar, Allah muslihi müfsidden ayırır, eğer Allah dilese idi sizi mutlak sarpa sardırırdı, şüphesiz ki Allah azizdir, hakimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dünya ve ahıret hakkında... Sana yetimlerden de soruyorlar. De ki: "Onları, işe yarar hale getirmek kendileri için daha hayırlıdır. Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir." Allah, bozguncuyu barışseverden ayırmasını bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi zora sürerdi. Allah, tüm onurların sahibi, tüm hikmetlerin sahibidir.

Ali Bulaç meali: Hem dünya (konusun)da, hem ahiret (konusunda). Ve sana yetimleri sorarlar. De ki: "Onları ıslah etmek (yararlı kılmak) hayırlıdır. Eğer onları aranıza katarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozgun (fesad) çıkaranı ıslah ediciden bilir (ayırdeder). Eğer Allah dileseydi size güçlük çıkarırdı. Şüphesiz Allah güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir."

Ali Aydın meali: (Kur’an’da var olan açıklamalar) Dünya ve âhiret hakkındadır. Sana yetimler hakkında soruyorlar: De ki: Onların durumlarını ıslah etmek hayırlıdır. Eğer onlarla bir arada karışık olarak yaşarsanız onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncuyu, ıslah ediciden ayırmasını bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmete sokardı. Çünkü Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette fiil formunda kullanılan “muhalata” kelimesi, “iç içe olmak, cinsel ilişkide bulunmak, ortaklık kurmak, ortak yaşamak, cinnet geçirmek” gibi çeşitli anlamları olan bir lafızdır. Bu yüzden kelimenin âyette hangi anlamda kullanıldığını anlamak zordur. Buradaki birliktelik veli ve koruyucunun yetime ait mal, yiyecek ve meskeni kendi yiyecek mal ve meskenle birleştirmesi, veya yetimlerin…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Bu sebeple, âyetteki “Onlar sizin kardeşlerinizdir” sözüyle, bir başka türden birlikteliğe işaret edilmiş olması gerekir. Yüce Allah bir sonraki âyette (Bakara-221) “İman edinceye kadar şirk koşan kadınlarla evlenmeyin” buyurmuştur...” Bu ayetten hareketle, teşvik edilen birliktelik “muhalata” ancak aranızda İslam kardeşliği olan yetimlerle ilgilidir. Onlar, sevgi ve muhabbeti pekiştirmek için…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hem dünya ve hem de ahiret konusunda sana yetimleri soruyorlar. De ki: Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır. Eğer onları aranıza katarsanız artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozanla düzelteni bilir. Allah dileseydi (yetimlerle bir arada yaşama işiyle) sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah güçlüdür, Hakîm'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hem dünya ve hem de ahiret konusunda. Sana yetimleri soruyorlar. De ki: Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır. Eğer onları aranıza katarsanız artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozanla düzelteni bilir. Allah dileseydi (yetimlerle bir arada yaşama işiyle) sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah güçlüdür, Hakîm'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dünya ve âhiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin). Sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: Onları iyi yetiştirmek (yüz üstü bırakmaktan) daha hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, işleri bozanla düzelteni bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bu dünya ve ahiret hakkında... Bir de sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: "Onların lehine olan her tür iyileştirme (yüzüstü bırakmakdan) daha hayırlıdır. Onlarla (hayatı) paylaşırsanız, unutmayın ki onlar sizin kardeşinizdir. Kaldı ki Allah fesatçılık yapanı ıslah edenden ayırmasını bilir. Ve eğer Allah dileseydi sizi zora koşardı; ne var ki Allah her işinde mükemmeldir, her hükmünde tam isabet sahibidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu dünya ve ahiret hakkında, yetimler(e nasıl davranılacağı) hakkında sana sorarlar. De ki: "Onların durumlarını düzeltmek en hayırlı durumdur." Ve onların hayatlarını paylaşırsanız (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir. Zira Allah, bozgunculuk yapanları, düzeltmeye çalışanlardan ayırt etmesini bilir. Ve Allah dileseydi, taşıyamayacağınız yükleri omuzlarınıza yüklerdi: (Ama) unutmayın ki Allah kudret sahibidir, hikmet sahibidir!

Bakara 220. ayet Arapça metni ve okunuşu

فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْيَتَامٰىۜ قُلْ اِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌۜ وَاِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَاِخْوَانُكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

Okunuşu: Fid dunya vel ahirah ve yes'eluneke anil yetama kul ıslahun lehum hayr ve in tuhalituhum fe ıhvanukum vallahu ya'lemul mufside minel muslih ve lev şaallahu le a'netekum innallahe azizun hakim.

Bakara 220. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاخِرَةِۖ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِۗ); قُلِ اِصْلَٰحٞ (Hafs: قُلۡ إِصۡلَاحٞ); لَأَعْنَتَكُمُۥٓۖ (Hafs: لَأَعۡنَتَكُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); تُخَالِطُوهُمُۥ فَإِخۡوَٰنُكُمُۥۚ (Hafs: تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ); لَا۬عۡنَتَكُمُۥۚ (Hafs: لَأَعۡنَتَكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); تُخَالِطُوهُمُۥ فَإِخۡوَٰنُكُمُۥۚ (Hafs: تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ); لَأَعۡنَتَكُمُۥۚ (Hafs: لَأَعۡنَتَكُمۡۚ)

Bakara 220. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• يتم (ytm) kökü — Tek kalmak, yalnızlık
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• خلط (xlT) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• عنت (Ent) kökü — Meşakkat ve sıkıntı
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek