Bakara Suresi 219. Ayet Meali

Bakara 219. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 219. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 2:219-220: Sana aklı örten şeylerden ve kolay kazançtan [şans oyunlarından] soruyorlar. De ki! ''Onlarda insanlar için büyük zarara neden olan şeyler ve menfaatler vardır. Zarara neden olan şeyleri, menfaatlerinden daha büyüktür. Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki! ''Artanı [1].'' Devamlı düşünün diye, dünya ve ahiret hakkındaki ayetleri Allah size işte böyle açıkça ortaya koyuyor. Sana yetimlerden soruyorlar. De ki! ''Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. Onları aranıza katarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozguncuyu da düzelteni de bilir [2]. Allah gerekli görseydi, kesinlikle sizi sıkıntıya da sokabilirdi. Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İhtiyacın olan kısmının arta kalanından ver. Ayet bize, nokta atışı bir oran vermemektedir. Zira, insanların gelirleri ve harcama durumları değişkenlik gösterir. Örneğin, 50.000 lira geliri olan iki kişiden birinin evi vardır, diğeri kiradadır. Birinin çocukları vardır, diğerinin yoktur vs. Dolayısıyla, Kur'an bize, saçıp savurmamayı 17:29, gereksiz yerlere harcama yapmamayı: 17:26-27 ve cimrilik…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İnsan, sahip olması gereken herhangi bir şeyden yoksun ise, o şeyin yetimidir. Sağlık, bilgi, sevgi, itibar, çevre, para, mal, destek gibi değerlerden yoksun olanlar bunların yetimidir. Yetimi saygın konuma getir: 89:17, barındır: 93:6, itip kakma: 107:2, onun iyiliğine olması dışında malına yaklaşma: 6:152, 17:34, 18:82, malını paylaş: 2:177, 76:8, 90:15.

Erhan Aktaş meali: Sana hamrın[1] ve şans oyunlarının[2] hükmünü soruyorlar. De ki: "Her ikisinde de büyük günah vardır. İnsanlar için yararları[3] olsa da. Günahları yararlarından daha büyüktür." Sana neyi infak[4] edeceklerini soruyorlar. De ki: "Afvı.[5]" Allah size ayetlerini böylece açıklamaktadır. Umulur ki düşünürsünüz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kısmen yarardan kasıt; bu işlerin ticareti ile sarhoşluğun o anda sağladığı rahatlama, şans oyunlarında zaman zaman kazanma olabilir. Kumarın kısmen yararlı olması da kumar oynayanların kimi zaman kazanıyor olmalarıdır. Değilse bizatihi ne içkide ne de kumarda kısmen de olsa bir yarar söz konusu değildir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Karşılıksız yardım.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İhtiyacından fazla olandan uygun gördüğünü. Gönlünden ne koparsa. Affetmek, bağışlamak, bırakmak, salıvermek demektir. Sahip olduğunuz malın ne kadarından vaz geçerseniz ne kadarını elinizden çıkarmak, yani malın ne kadarını afetmek istiyorsanız o kadarını af edin, ihtiyacı olanlara verin. (Af kelimesi için bkz. 5:101.)

Diyanet İşleri meali: Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahiri) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından büyüktür." Yine sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "İhtiyaçtan arta kalanı." Allah, size ayetleri böyle açıklıyor ki düşünesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana hamr-ü meysirden soruyorlar, de ki bu ikisinde büyük bir günah bir de nasa ba'zı menfeatler var fakat günahları menfeatlerinden daha büyüktür, yine sana soruyorlar: Neyi infak edecekler? de ki sıkmayanını, böyle beyan ediyor Allah size ayetlerini ki düşünesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana uyuşturucuyu/şarabı ve kumarı sorarlar. De ki: "Bu ikisinde büyük bir günah vardır; insanlar için çıkarlar da vardır. Ama onların kötülüğü yararlarından çok daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini de soruyorlar. De ki: "Helal kazancınızın size ve bakmakla yükümlü olduklarınıza yeterli olanından artanını verin." İşte Allah, ayetleri size böyle açıklar ki, derin derin düşünebilesiniz.

Ali Bulaç meali: Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem insanlar için (bazı) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "İhtiyaçtan artakalanı." Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz.

Ali Aydın meali: Sana hamr (içki) ve meysir (şans oyunları) hakkında soruyorlar. De ki: Her ikisinde de büyük bir zarar ve insanlar için bir takım yararlar vardır. Ancak her ikisinin de zararı yararından daha büyüktür. Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Afv’ı. Allah size âyetlerini böyle beyan eder ki tefekkür edesiniz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Sadece şarap ve kumardan sorulan soruya cevap veriyor. Orijinal metin şöyledir. “( يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرsana içki ve kumardan soruyorlar.)” “ٌِ قُلْ فٖيهِمَٓا اِثْمٌ كَبٖير ( وَمَنَافِـعُ لِلنَّاسİkisinde büyük zarar vardır. İnsanlar için bazı yararlar da vardır.)” “( وَاِثْمُهُمَٓا اَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَاzararları yararlarından daha büyüktür.)” Yani burada bir yasaklama…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana içki ve kumarı soruyorlar. De ki: Onlarda büyük günah ve insanlara bazı faydalar vardır. Günahları faydasından daha büyüktür. Ne sarf edeceklerini sana soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan fazlasını! İşte Allah, size düşünesiniz diye ayetleri (böyle) açıklıyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana içki ve kumarı soruyorlar. De ki: Onlarda büyük günah ve insanlara bazı faydalar vardır. Günahları faydasından daha büyüktür. Ne sarf edeceklerini sana soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan fazlasını! İşte Allah, size düşünesiniz diye ayetleri (böyle) açıklıyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana, içkiyi ve kumar hakkında soruyorlar. De ki: Her ikisinde de büyük bir günah ve insanlar için bir takım faydalar vardır. Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür. Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar. «İhtiyaç fazlasını» de. İşte Allah, düşünesiniz diye size âyetleri böyle açıklar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana sarhoşluk veren şeyler ve şans oyunları hakkında soruyorlar. De ki: "Onların her ikisinde de insanlar için büyük bir kötülük ve birtakım menfaatler vardır. Her ikisinin yol açtıkları kötülük sağladıkları menfaatten çok daha büyüktür." Yine onlar "Neden infak edelim?" diye soruyorlar. De ki: "Bağışlanabilen her şeyden". Böylece Allah size mesajlarını açıklıyor ki, tefekkür edebilesiniz

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana, sarhoşluk veren şeyler ve şans oyunları hakkında sorarlar. De ki: "Onların her ikisinde de hem büyük bir kötülük hem de insanlar için bazı yararlar vardır; ancak yol açtıkları kötülük, sağladıkları yararlardan daha büyüktür." (Allah yolunda) neyi harcayacaklarını sana sorarlar. De ki: "O'nun için ayırabileceğiniz her şeyi." Böylece Allah mesajlarını size açıklıyor ki tefekkür edesiniz.

Bakara 219. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۜ قُلْ ف۪يهِمَٓا اِثْمٌ كَب۪يرٌ وَمَنَافِـعُ لِلنَّاسِۘ وَاِثْمُهُمَٓا اَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَاۜ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَۜ قُلِ الْعَفْوَۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَۙ

Okunuşu: Yes'eluneke anil hamri vel meysir, kul fihima ismun kebirun ve menafiu lin nasi, ve ismuhuma ekberu min nef'ihima ve yes'eluneke maza yunfikun kulil afve, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati leallekum tetefekkerun.

Bakara 219. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡعَفۡوُۗ (Hafs: ٱلۡعَفۡوَۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡعَفۡوُۗ (Hafs: ٱلۡعَفۡوَۗ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Bakara 219. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• خمر (xmr) kökü — Örtmek ve örterek karışmak
• يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
• عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• فكر (fkr) kökü — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi