Bakara Suresi 221. Ayet Meali

Bakara 221. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 221. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenene kadar ortak koşan kadınlarla evlendirmeyin. İnanıp güvenen bir emet [1], sizi etkilese de, ortak koşan bir kadından hayırlıdır [2]. Ortak koşan erkeklerle de inanıp güvenene kadar evlendirmeyin. İnanıp güvenen bir köle, sizi etkilese de, ortak koşandan hayırlıdır. İşte onlar sizi ateşe çağırır. Allah, koyduğu kurallar çerçevesinde sizi cennete ve bağışlanmaya çağırıyor. Bilgilerini devamlı kullansınlar diye, ayetlerini insanlar için açıkça ortaya koyuyor.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Emet,'' kadın köle diye çevrilemez. Zira, Arapçada köle ''Abd'' kelimesidir ve hem erkeği, hem dişiyi kapsar. Emet, çaresizlikten kendini barındıracak birilerinin emrine gönül rızasıyla, karşılıklı anlaşarak girmiş olan kadın demektir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ayetteki ''Hayırlıdır.'' ifadesi, talimatların kesin emir değil tavsiye olduğunu ifade eder. Zira, kesinlik ifade eden ayetlerde ''Haram kılındı.'' denilir: 4:23. Benzer tavsiye 4:25. ayette de vardır. Malumdur ki, Lut ve Nuh nebilerin eşleri müşrikti: 66:10, Firavun'un eşi mümindi: 66:11. Ayrıca, 5:5. ayet, Yahudi ve Hristiyan kadınlarla evliliğe izin veriyor.

Erhan Aktaş meali: İman etmedikçe Müşrik kadınlarla evlenmeyin. Beğenseniz de Mü'min bir emet,[1] Müşrik bir kadına göre hayırlı olandır. İman etmedikçe, Müşrik erkeklerle evlenmeyin. Beğenseniz de abd[2] olan bir Mü'min, Müşrik bir erkeğe göre hayırlı olandır. Zira onlar ateşe çağırırlar. Allah ise izni ile[3] Cennet'e ve bağışlanmaya çağırır. İnsanlara ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki öğüt alıp düşünürler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cariye, kadın köle.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre; Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Erkek köle.

Diyanet İşleri meali: İman etmedikleri sürece Allah'a ortak koşan kadınlarla evlenmeyin. Allah'a ortak koşan kadın hoşunuza gitse de, mü'min bir cariye Allah'a ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır. İman etmedikleri sürece Allah'a ortak koşan erkeklerle, kadınlarınızı evlendirmeyin. Allah'a ortak koşan hür erkek hoşunuza gitse de; iman eden bir köle, Allah'a ortak koşan bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle, cennete ve bağışlanmaya çağırır. O, insanlara ayetlerini açıklar ki, öğüt alıp düşünsünler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih müşrikleri iman etmedikçe nikah etmeyin, bir müşrike sizi imrendirse bile iman etmiş bir cariye her halde ondan daha hayırlıdır, müşrik erkeklere de nikah ettirmeyin bir müşrik size hoş görünse bile, mü'min bir kul elbette daha hayırlıdır, onlar sizi ateşe da'vet ederler, Allah ise iznile Cennete ve mağfirete davet ediyor da ayetlerini insanlara beyan buyuruyor gerekki hatırda tutarlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Müşrik kadınlarla, onlar iman edinceye kadar evlenmeyin. Özgürlüğünden yoksun inanmış bir kadın, müşrik bir kadından - müşrik kadın sizin hoşunuza gitse de - çok daha hayırlıdır. Müşrik erkeklerle de onlar iman edinceye kadar nikahlanmayın. İnanmış bir köle, müşrik bir erkekten - o hoşunuza gitse de - çok daha hayırlıdır. Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır. Allah ise sizi, izniyle cennete ve affa çağırır. Ve ayetlerini insanlara açık açık bildirir ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Ali Bulaç meali: Müşrik kadınları, iman edinceye kadar nikahlamayın; iman eden bir cariye, -hoşunuza gitse de- müşrik bir kadından daha hayırlıdır. Müşrik erkekleri de iman edinceye kadar nikahlamayın; iman eden bir köle, -hoşunuza gitse de- müşrik bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar, ateşe çağırırlar, Allah ise kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır. O, insanlara ayetlerini açıklar. Umulur ki öğüt alıp düşünürler.

Ali Aydın meali: İman etmedikleri sürece Allah’a ortak koşan kadınlarla evlenmeyin. Allah’a ortak koşan kadın hoşunuza gitse de, mü’min bir cariye Allah’a ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır. İman etmedikleri sürece Allah’a ortak koşan erkeklerle, kadınlarınızı evlendirmeyin. Allah’a ortak koşan hür erkek hoşunuza gitse de; iman eden bir köle, Allah’a ortak koşan bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar ateşe çağırırlar, Allah ise yasasıyla, cennete ve bağışlanmaya çağırır. O, insanlara âyetlerini açıklar ki, düşünüp öğüt alsınlar. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah ise izni (yasası-vahiy) ile cennete çağırır. Allah, tezekkür etsinler diye âyetlerini insanlara beyan ediyor” Bu âyette bulunan “ِ( اُو۬لٰٓئِكَ يَدْعُونَ اِلَى النَّارOnlar ateşe çağırır.)” cümlesi önemlidir. Yani din konusunu bilmeyen birine şirk dinini kabul ettirmede müşrikler bir bilgi ve yeteneğe sahip olmaları gerekir. (Bakara-221)

Ali Aydın meali, dipnot 2: “...Mümin kadınlardan iffetli olanlar ile daha önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da, mehirlerini vermeniz şartıyla namuslu olmak, zina etmemek ve gizli dost tutmamak üzere size helâldir. Kim Allah’ın hükümlerine iman etmezse onun ameli boşa gitmiştir. O ahirette de hüsrana uğrayanlardan olacaktır” (Maide- 5) “Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiklerinde…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman etmedikleri sürece Allah’a ortak koşan (müşrik) kadınlarla evlenmeyin. Şundan emin olun ki Mümin bir cariye, sizin hoşunuza gitse de müşrik bir hür kadından iyidir. İman etmedikleri sürece müşrik erkeklerle de kadınlarınızı evlendirmeyin. Şundan da emin olun ki imanlı bir köle, sizin hoşunuza gitse bile müşrik bir hür kişiden daha iyidir. Onlar insanları ateşe çağırırlar, Allah ise izni ile cennete ve bağışlanmaya çağırır, gerektikçe hatırlasınlar diye insanlara ayetlerini açıklar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müşrik kadınlarla, onlar iman etmedikçe evlenmeyin. Mümin bir cariye, hoşunuza giden müşrik bir kadından daha hayırlıdır. İman etmedikçe, müşrik erkeklerle mümin kadınları evlendirmeyin. Mümin bir köle, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar, ateşe çağırırlar, Allah ise, izniyle cennete ve mağfirete çağırır ve insanlara düşünüp ibret alsınlar diye ayetlerini açıklar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin. Beğenseniz bile, müşrik bir kadından, mü'min bir câriye kesinlikle daha hayırlıdır. İman etmedikçe müşrik erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin. Beğenseniz bile, müşrik bir kişiden mü'min bir köle kesinlikle daha hayırlıdır. Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise, izni (ve yardımı) ile cennete ve mağfirete çağırır. İşte, Allah, düşünüp ibret alsınlar diye, âyetlerini insanlara böyle açıklar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Müşrik kadınlarla onlar imana ulaşıncaya kadar evlenmeyiniz! Çünkü (Allah'a) bağlanmış hür olmayan mü'min bir kadın, müşrik hür bir kadından -ondan hoşlanıyor da olsanız- daha hayırlıdır. Yine müşrik erkeklerle, onlar iman edinceye kadar kadınlarınızı nikahlamayınız! Zira (Allah'ı) kulluk yapan mü'min bir erkek, müşrik bir erkekten -bu sizi hoşnut etse bile- daha hayırlıdır. Onlar sizi ateşe çağırıyor, oysa ki Allah sizi kendi rızasıyla cennet ve mağfirete çağırıyor; dahası, mesajlarını insanlığa açıklıyor ki ibret alsınlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıran kadınlarla onlar (sahih) inanca ulaşıncaya kadar evlenmeyin: Çünkü (Allah'a) bağlanmış mümin bir kadın, Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıran kadından -bu sizin hoşunuza gitse de- kesinlikle daha hayırlıdır. Ve Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıran erkekler ile onlar (sahih) inanca ulaşıncaya kadar kadınlarınızı nikahlamayın; zira (Allah'a) bağlanmış bir mümin erkekten -bu sizi hoşnut etse bile- kesinlikle daha hayırlıdır. (Böyleleri) sizi ateşe davet ederken Allah sizi cennete ve O'nun izniyle mağfiret(e nail olma)ya davet eder; ve Allah mesajını insanlığa açıklar ki ondan ders alabilsinler.

Bakara 221. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّۜ وَلَاَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ اَعْجَبَتْكُمْۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِك۪ينَ حَتّٰى يُؤْمِنُواۜ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ اَعْجَبَكُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِه۪ۚ وَيُبَيِّنُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ۟

Okunuşu: Ve la tenkihul muşrikati hatta yu'minn, ve le emetun mu'minetun hayrun min muşriketin ve lev a'cebetkum, ve la tunkihul muşrikine hatta yu'minu ve le abdun mu'minun hayrun min muşrikin ve lev a'cebekum, ulaike yed'une ilen nar, vallahu yed'u ilel cenneti vel magfireti bi iznih, ve yubeyyinu ayatihi lin nasi leallehum yetezekkerun.

Bakara 221. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنَّۖ (Hafs: يُؤۡمِنَّۚ); مُّومِنَةٌ (Hafs: مُّؤۡمِنَةٌ); وَلَوَ اَعْجَبَتْكُمْۖ (Hafs: وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ); يُومِنُواْۖ (Hafs: يُؤۡمِنُواْۚ); مُّومِنٌ (Hafs: مُّؤۡمِنٌ); وَلَوَ اَعْجَبَكُمُۥٓۖ (Hafs: وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنَّۚ (Hafs: يُؤۡمِنَّۚ); مُّومِنَةٌ (Hafs: مُّؤۡمِنَةٌ); يُومِنُواْۚ (Hafs: يُؤۡمِنُواْۚ); مُّومِنٌ (Hafs: مُّؤۡمِنٌ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡجَبَتۡكُمُۥۗ (Hafs: أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ); أَعۡجَبَكُمُۥۗ (Hafs: أَعۡجَبَكُمۡۗ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡجَبَتۡكُمُۥۗ (Hafs: أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ); أَعۡجَبَكُمُۥۗ (Hafs: أَعۡجَبَكُمۡۗ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Bakara 221. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نكح (nkH) kökü — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• امو (Amw) kökü — Emet, kölelik altındaki kadın, cariyedir
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak