Bakara Suresi 231. Ayet Meali

Bakara 231. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 231. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kadınları boşayıp, [iddet] sürelerinin sonuna ulaştıklarında, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde tutun veya herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde bırakın [65:2]. Onlara saldırganlık yapmak için darlık vererek onları tutmayın [65:6]. Kim bunu yaparsa kendine yanlış yapar. Allah'ın ayetlerini alay konusu edinmeyin [hafife almayın]. Allah'ın üzerinize olan nimetini ve onunla size öğüt verdiği; kitaptan indirdiği şeyi ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri aklınızdan çıkarmayıp yerine getirin. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Bilin ki Allah, her şeyi bilendir.

Erhan Aktaş meali: Boşadığınız kadınlar, iddetlerini[1] tamamlayınca, onları ya meşru bir şekilde tutun ya da meşru bir şekilde bırakın. Haklarını çiğneyip, zarar verecek şekilde onları tutmayın. Kim böyle davranırsa, kendisine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini hafife almayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini; size öğüt vermek için indirdiği Kitap'ı ve Hikmet'i[2] aklınızdan çıkarmayın. Allah'a karşı gelmekten sakının. Ve bilin ki Allah, Her Şeyi Gerçeğiyle Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Boşanmadan sonra beklenecek üç "adet dönemi" süresi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 2:129. Ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman, ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Haklarına tecavüz edip zarar vermek için onları tutmayın. Bunu kim yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın ayetlerini eğlenceye almayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini, size öğüt vermek için indirdiği Kitab'ı ve hikmeti hatırlayın. Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem kadınları boşadınız da ıddetlerini bitirdiler mi, artık kendilerini ya iyilikle tutun veya iyilikle salın, yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak tutmayın, bunu kim yaparsa nefsine zulmetmiş olur, Sakın Allahın ayetlerini şaka yerine tutmayın, Allahın üzerinizdeki ni'metini ve size va'zlar vererek indirdiği kitab ve hikmeti unutmayın düşünün, hem Allahdan korkun ve bilin ki Allah her şeyi bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini tamamladılar mı ya onları örfe uygun olarak tutun yahut da örfe uygun olarak serbest bırakın. Onları, zulmetmeniz için, zararlarına bir biçimde, tutmayın. Bunu yapan, öz benliğine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlence aracı yapmayın. Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve kendisiyle size öğüt vermek için indirdiği Kitap'ı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah her şeyi çok iyi bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini tamamlamışlarsa, onları ya güzellikle tutun ya da güzellikle bırakın. Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın. Kim böyle yaparsa artık o, kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah'ın ayetlerini oyun (konusu) edinmeyin ve Allah'ın size verdiği nimeti ve size öğüt olarak indirdiği Kitab'ı ve hikmeti anın. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki, Allah her şeyi bilendir.

Ali Aydın meali: Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit ya onları maruf (örf) ile tutun ya da maruf (örf) ile bırakın. Fakat haddi aşarak, zarar vermek için onları nikah altında tutmayın. Kim bunu yaparsa kendine zulmetmiş olur. Allah’ın âyetlerini alaya almayın. Allah’ın sizin üzerinizdeki (tevhid ve hidayet) nimetini, onunla size öğüt vermek üzere indirdiği kitabı ve hikmeti hatırlayın. Bilinç sahibi olun ve bilin ki Allah, her şeyi bilendir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette”hikmet” kavramının Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğü, kendi içinde bulunan çözümü olduğunu gösteriyor. Şöyle ki, “ِ َوََٓم�ٓا َاَْنَْزََلَ َعََلَْيُْكُْمْ ِمَِنَ اْلِْكَِتَاِبِ َوَاْلِْحِْكَْمَِة (ve me enzele aleyküm minel kitébi velhikmeti) (size indirdiği kitap ve hikmeti hatırlayın)” dedikten sonra, “۪( َيَِعُِظُُكُْمْ ِبِ۪هyeizüküm bihi) (onunla öğüt vermek üzere)” buyurmuştur…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve boşadığınız zaman kadınları öyle ki ulaştılar (kadınlar) ecellerine*; öyle ki tutun onları marufla ya da salın onları marufla; ve tutmayın onları bir zarar (vererek) sınırı aşmak için; ve kim yapar bunu muhakkak ki zulmetti nefsine; ve edinmeyin Allah'ın ayetlerini istihza; ve zikredin/hatırlayın Allah'ın nimetini sizlere; ve indirdiğini sizlere hikmet (içeren) kitaptan**; vaaz eder onunla** (kitapla); ve takvalı olun Allah'a; ve bilin ki Allah her bir şeyi bilendir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İddet süresinin sonu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'an.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadınları boşadığınızda bekleme süreleri sona ererken ya onları güzellikle tutun, ya da güzellikle bırakın, fakat haklarına tecavüz etmek için onlara zararlı olacak şekilde tutmayın. Böyle yapan şüphesiz kendisine zulmetmiş olur. Allah’ın ayetlerini eğlence edinmeyin. Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı, hikmeti düşünün. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadınları boşadığınızda bekleme süreleri sona ererken, ya onları güzellikle tutun; ya da güzellikle bırakın, fakat haklarına tecavüz etmek için, onlara zararlı olacak şekilde tutmayın; böyle yapan şüphesiz kendisine zulmetmiş olur. Allah’ın ayetlerini eğlence edinmeyin. Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı, hikmeti düşünün. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Fakat haksızlık ederek ve zarar vermek için onları nikâh altında tutmayın. Kim bunu yaparsa muhakkak kendine zulmetmiş olur. Allah'ın âyetlerini eğlenceye almayın. Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini, (size verdiği hidâyeti), size öğüt vermek üzere indirdiği Kitab'ı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu şekilde kadınları boşadığınızda ve onlar da bekleme sürelerinin sonuna geldiklerinde, ya güzellikle tutun ya da güzellikle bırakın! Onlara zarar vermek için alıkoymayın! Bu durumda haddi aşmış olursunuz. Kim de böyle yaparsa, elbette kendisine kötülük etmiş olur. Allah'ın ayetlerini hafife almayın! Allah'ın size olan nimetlerini, size öğüt vermek için size indirdiği vahyi ve hikmeti hatırlayın ve Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! İyi bilin ki Allah her şeyin aslını bilir.

Bakara 231. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ اَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۖ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَاراً لِتَعْتَدُواۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۜ وَلَا تَتَّخِذُٓوا اٰيَاتِ اللّٰهِ هُزُواًۘ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَٓا اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُـكُمْ بِه۪ۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ۟

Okunuşu: Ve iza tallaktumun nisae fe belagne ecelehunne fe emsikuhunne bi ma'rufin ev serrihuhunne bi ma'ruf, ve la tumsikuhunne dıraran li ta'tedu, ve men yef'al zalike fe kad zaleme nefseh, ve la tettehızu ayatillahi huzuva, vezkuru ni'metallahi aleykum ve ma enzele aleykum minel kitabi vel hikmeti yeızukum bih, vettekullahe va'lemu ennallahe bi kulli şey'in alim.

Bakara 231. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: هُزُؤٗاۚ (Hafs: هُزُوٗاۚ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاٗۖ (Hafs: هُزُوٗاۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاٗۖ (Hafs: هُزُوٗاۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: هُزُؤٗاۚ وَاَذۡكُرُواْ (Hafs: هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬للَّه هُّزُؤٗاۚ وَاَذۡكُرُواْ (Hafs: ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُزُؤٗاۚ (Hafs: هُزُوٗاۚ); عَلَيۡكُمُۥ وَمَا (Hafs: عَلَيۡكُمۡ وَمَآ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); يَعِظُكُمُۥ (Hafs: يَعِظُكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُزُؤٗاۚ (Hafs: هُزُوٗاۚ); عَلَيۡكُمُۥ وَمَا (Hafs: عَلَيۡكُمۡ وَمَآ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); يَعِظُكُمُۥ (Hafs: يَعِظُكُم)

Bakara 231. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• مسك (msk) kökü — Bir şeyi tutup alıkoymak
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• سرح (srH) kökü — Engelsiz salıverilmek
• ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• هزا (hzA) kökü — Alay etmek
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek