Bakara Suresi 232. Ayet Meali

Bakara 232. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 232. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kadınları boşayıp [iddet] sürelerinin sonuna ulaştıklarında, aralarında herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde anlaştıklarında, eşleriyle evlenmeleri konusunda baskı yapmayın [engel olmayın]. Sizden Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen kimselere böyle öğütleniyor [65:2]. Sizi en arındıran ve en temizleyen budur. Allah bilir siz bilmezsiniz.

Erhan Aktaş meali: Boşadığınız kadınlar, bekleme sürelerini tamamlayınca; aralarında meşru bir şekilde anlaştıkları takdirde, onların eşleriyle[1] evlenmelerine engel olmayın. Bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere yapılan bir öğüttür. Bu sizin için daha iffetli, daha temiz bir yoldur. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Evlenmeye karar verdikleri kimselerle. Bu kimseler, boşanılan kimseler yani eski eşler değil, evlenmeye uygun görülen kimselerdir.

Diyanet İşleri meali: Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman kendi aralarında aklın ve dinin gereklerine uygun olarak güzellikle anlaştıkları takdirde, eşleriyle (yeniden) evlenmelerine engel olmayın. Bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilmektedir. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kadınları boşadınız da ıddetlerini bitirdiler mi, aralarında meşru surette rızalaştıkları takdirde kendilerini kocalarına nikah edecekler diye tazyık da etmeyin, bu işte içinizden Allaha ve Ahıret gününe iman etmiş olanlara verilir bir öğüttür, bu sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir, siz bilmezken Allah bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadınları boşadığınız zaman bekleme sürelerini tamamladıklarında, kendi aralarında örfe uygun olarak anlaşmışlarsa eski kocalarıyla nikahlanmaları hususunda onlara engel çıkarmayın. Bu, sizin Allah'a ve ahıret gününe inanmış olanınıza verilen öğüttür. Bu sizin için daha isabetli ve daha temizdir, Allah bilir ama siz bilmezsiniz.

Ali Bulaç meali: Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini de tamamlamışlarsa -birbirleriyle maruf (bilinen meşru biçimde) anlaştıkları takdirde- onlara, kendilerini kocalarına nikahlamalarına engel çıkarmayın. İşte, içinizde Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere bununla (böyle) öğüt verilir. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.

Ali Aydın meali: Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, aralarında mâruf (örf) ile anlaştıkları takdirde onların (eski) kocaları ile evlenmelerine engel olmayın, işte bununla içinizden Allah’a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Maruf, “bilinen” yani olgun akıl sahipleri tarafından uygun görülen ve tanınan bu yüzden de toplumun geneli tarafından onaylanan demektir. Ancak “İslam’ın nazarında evrensel olarak doğruluğun kaynağı gelenekler değil, Allah’ın iradesidir. Ancak aile kurumunu oluşturmada evlilik ve boşanmalarda her ümmetin gelenek ve görenekleri arasında farklar vardır. İnsan haklarına ve toplum düzenine aykırı…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadınları boşadığınız vakit, onlar da bekleme sürelerini bitirince aralarında meşru bir şekilde anlaştıkları takdirde, kocalarıyla birlikte (tekrardan) evlenmelerine engel olmayın. İşte, sizden Allah’a ve ahiret gününe iman edenlere, bununla öğüt veriliyor. Bu, sizin için daha faydalı ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadınları boşadığınız vakit, onlar da bekleme sürelerini bitirince aralarında meşru bir şekilde anlaştıkları takdirde, kocalarıyla birlikte (tekrardan) evlenmelerine engel olmayın. İşte, sizden Allah’a ve ahiret gününe iman edenlere, bununla öğüt veriliyor. Bu, sizin için daha faydalı ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, aralarında iyilikle anlaştıkları takdirde, onların (kendilerini bir yahut iki talakla boşamış olan) kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kadınları boşadıktan sonra, bekleme sürelerini tamamlamışlarsa, aralarında münasip bir biçimde anlaştıkları takdirde, eş(namzet)leriyle evlenmelerine engel çıkarmayın! Bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan herkese bir uyarıdır; işte bu sizin için en yararlı ve en temiz olandır. Allah her şeyi bilir ve fakat siz bilemezsiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kadınları boşadıktan sonra, bekleme sürelerinin sonuna gelmişlerse, aralarında uygun bir şekilde anlaştıkları taktirde başka erkeklerle evlenmelerine engel olmayın. Bu, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanan her biriniz için uyarıdır; bu, sizin için en erdemli ve en temiz (yol)dur. Allah her şeyi aslıyla bilir, ama siz bilmezsiniz.

Bakara 232. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ اَنْ يَنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِۜ ذٰلِكَ يُوعَظُ بِه۪ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve iza tallaktumun nisae fe belagne ecelehunne fe la ta'duluhunne en yenkıhne ezvacehunne iza teradav beynehum bil ma'ruf, zalike yuazu bihi men kane minkum yu'minu billahi vel yevmil ahır, zalikum ezka lekum ve ather, vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemun.

Bakara 232. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ); اِ۬لَاخِرِۖ ذَٰلِكُمُۥٓ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُم); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Bakara 232. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• عضل (EDl) kökü — Sertlik ve bir işte düğümlenme
• نكح (nkH) kökü — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret