Bakara Suresi 235. Ayet Meali

Bakara 235. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 235. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [Evlenme isteği duyduğunuz] Kadınlara teklif sunmaktan veya içinizde saklamaktan dolayı size bir sakınca [vebal] yoktur. Allah, sizin onları zikredeceğinizi [meşru ve fıtri toplumsal evlilik koduyla anacağınızı, gündeme getireceğinizi] bilir. Fakat onlara, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir söz söylemeniz dışında, gizlice vaatte bulunmayın. Kitabın belirlediği son süreye ulaşana kadar nikah sözleşmesine karar vermeyin. Bilin ki Allah, içinizde olanı bilir. Öyleyse, O'na karşı ihtiyatlı olun. Ve bilin ki Allah, bağışlayandır, yumuşak davranandır.

Erhan Aktaş meali: Bekleme süresini tamamlamamış kadınlara evlenme isteğinizi sezdirmeniz veya bunu içinizden geçirmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin onlara karşı olan duygularınızı bilir. Ancak onlara meşru olmayan bir istekte bulunmayın. Kitap'taki emredilen bekleme süresi sona ermeden onlarla nikah akdi yapmaya kalkışmayın. Bilin ki Allah içinizden ne geçirdiğinizi bilir, O'na karşı gelmekten sakının. Bilin ki Allah, Çok Affedici, Çok Hoşgörülüdür.

Diyanet İşleri meali: (Vefat iddeti beklemekte olan) kadınlara kendileri ile evlenmek istediğinizi üstü kapalı olarak anlatmanızda veya bu isteğinizi içinizde saklamanızda sizin için bir günah yoktur. Allah biliyor ki, siz onlara (bunu er geç mutlaka) söyleyeceksiniz. Meşru sözler söylemeniz dışında sakın onlarla gizliden gizliye buluşma yönünde sözleşmeyin. Bekleme müddeti bitinceye kadar da nikah yapmaya kalkışmayın. Şunu da bilin ki, Allah içinizden geçeni hakkıyla bilir. Onun için Allah'a karşı gelmekten sakının ve yine şunu da bilin ki Allah gerçekten çok bağışlayandır, halimdir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kadınlara namzedliği çıtlatmanızda veya gönlünüzde tutmanızda da size bir beis yoktur, Allah biliyor ki siz onları mutlaka anacaksınız, ancak kendileriyle bir gizliye va'dleşmeyin yalnız meşru' bir söz söylemeniz başka, Farzolan ıddet sonunu bulamadıkça da nikahın akdine azmetmeyin, muhakkak Allah gönlünüzde ne varsa bilir, bunu bilin de ondan hazer edin, Hem de bilin ki Allah gafur, halimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İddet bekleyen kadınlara evlenme isteğinizi dolaylı yoldan anlatmanızda veya böyle bir şeyi içinizde saklamanızda sizin için hiç bir günah yoktur. Allah bilmiştir ki, siz onları mutlaka anacaksınız, unutmayacaksınız. Bu sırada onlarla, örfün normal göreceği sözlerle konuşma dışında gizli bir buluşma için anlaşmayın. Ve zorunlu olan süre doluncaya kadar nikahı bağlamaya girişmeyin. Bilin ki Allah, benliklerinizin içindekini bilir. O'ndan sakının. Ve bilin ki Allah çok affedicidir, çok yumuşak davranışlıdır.

Ali Bulaç meali: (İddeti bekleyen) Kadınları nikahlamak istediğinizi (onlara) sezdirmenizde ya da böyle bir isteği gönlünüzde saklamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Gerçekte Allah, sizin onları (kalbinizden geçirip) anacağınızı bilir. Sakın bilinen (meşru) sözler dışında onlarla gizlice vaadleşmeyin; bekleme süresi tamamlanıncaya kadar nikah bağını bağlamaya kesin karar vermeyin. Ve bilin ki, elbette Allah kalbinizden geçeni bilmektedir. Artık ondan kaçının. Ve bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak davranandır.

Ali Aydın meali: (İddet beklemekte olan) kadınlarla evlenme hususundaki düşüncelerinizi üstü kapalı biçimde anlatmanızda veya onu içinizde gizli tutmanızda size herhangi bir sakınca yoktur. Allah bilir ki siz onları anacaksınız. Fakat, meşru sözler söylemeniz müstesna. Sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin. Farz olan bekleme müddeti dolmadan, nikah kıymaya kalkışmayın. Bilin ki Allah, gönlünüzdekileri bilir. Bu sebeple Allah’tan sakının. Şunu iyi bilin ki: Allah bağışlayandır, yumuşak davranandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böyle (iddet beklemekte olan) kadınlara kapalı bir şekilde evlenme teklif etmenizde veya içinizden onlarla evlenmeyi geçirmenizde size bir günah yoktur. Allah, sizin onları anacağınızı bilmektedir. Fakat meşru sözler dışında onlarla gizlice sözleşmeyin, müddet sona erene kadar nikâh akdine kalkışmayın. İçinizde olanı Allah’ın bildiğini bilin de, O’ndan çekinin. Allah’ın çokça bağışlayan ve Halim (Kullarına azabı göndermede acele etmez) olduğunu bilin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böyle kadınlara kapalı bir şekilde evlenme teklif etmenizde veya içinizden onlarla evlenmeyi geçirmenizde size bir günah yoktur. Allah, sizin onları düşündüğünüzü bilmektedir. Fakat, meşru sözler dışında onlarla gizlice sözleşmeyin, müddet sona erene kadar nikah akdine kalkışmayın. İçinizde olanı Allah’ın bildiğini bilin de, O’ndan çekinin. Allah’ın çokça bağışlayan ve Halim (Kullarına azabı göndermede acele etmez) olduğunu bilin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İddet beklemekte olan) kadınlarla evlenme hususundaki düşüncelerinizi üstü kapalı biçimde anlatmanızda veya onu içinizde gizli tutmanızda size günah yoktur. Allah bilir ki siz onları anacaksınız. Lâkin, meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin. Farz olan bekleme müddeti dolmadan, nikâh kıymaya kalkışmayın. Bilin ki Allah, gönlünüzdekileri bilir. Bu sebeple Allah'tan sakının. Şunu iyi bilin ki Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu gibi kadınlara evlenme arzusunu ima etmekte, ya da böyle bir arzuyu içinizde taşımanızda da bir vebal yoktur. Nasılsa Allah sizin onlara karşı hissetiğiniz duyguları açacağınızı bilir. Lakin onlarla meşru bir biçimde konuşmak yerine, duygularınızı gizlice açma yoluna gitmeyin; dahası, belirlenmiş süre tamamlanmadan evlilik bağını, kurmaya kalkmayın! Zira iyi bilin ki Allah içinde sakladıklarınızı bilir: öyleyse O'ndan sakının! Ve yine iyi bilin ki Allah tarifsiz bağışlayandır, acele cezalandırmayandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak bu kadınlar(dan herhangi birin)e evlenme niyetinizi hissettirmenizde veya açığa vurmadan böyle bir niyet taşımanızda sizin için bir günah yoktur: (Çünkü) Allah, onlara evlenme teklifinde bulunma niyetinizi bilir. Ama yine de, onlara karşı duygularınızı gizlilik içinde bildirmek yerine onlarla en uygun ve makul şekilde konuşun; ve emredilen (bekleme süresi) sona ermeden önce evlilik bağını kurmaya kalkışmayın. Unutmayın ki Allah aklınızdan geçenleri bilir. Bu nedenle O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; ve bilin ki Allah çok affedicidir, çok tahammül (hilm) sahibidir.

Bakara 235. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا عَرَّضْتُمْ بِه۪ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَٓاءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِراًّ اِلَّٓا اَنْ تَقُولُوا قَوْلاً مَعْرُوفاًۜ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتَابُ اَجَلَهُۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ حَل۪يمٌ۟

Okunuşu: Ve la cunahe aleykum fima arradtum bihi min hitbetin nisai ev eknentum fi enfusikum, alimallahu ennekum se tezkurunehunne ve lakin la tuvaıduhunne sirran illa en tekulu kavlen ma'rufa, ve la ta'zimu ukdeten nikahı hatta yeblugal kitabu eceleh, va'lemu ennallahe ya'lemu ma fi enfusikum fahzeruh, va'lemu ennallahe gafurun halim.

Bakara 235. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬وَ اَكْنَنتُمْ (Hafs: أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لنِّكَاح (Hafs: ٱلنِّكَاحِ); يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَرَّضۡتُمُۥ (Hafs: عَرَّضۡتُم); اَ۬وۡ أَكۡنَنتُمُۥ (Hafs: أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ); أَنفُسِكُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسِكُمۡۚ); أَنَّكُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ); أَنفُسِكُمُۥ فَٱحۡذَرُوهُۥۚ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَرَّضۡتُمُۥ (Hafs: عَرَّضۡتُم); اَ۬وۡ أَكۡنَنتُمُۥ (Hafs: أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ); أَنفُسِكُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسِكُمۡۚ); أَنَّكُمُۥ (Hafs: أَنَّكُمۡ); أَنفُسِكُمُۥ فَٱحۡذَرُوهُۥۚ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ)

Bakara 235. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جنح (jnH) kökü — Eğilme ve sapma
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• خطب (xTb) kökü — İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• كنن (knn) kökü — Örtmek ve korumak
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• عزم (Ezm) kökü — Kesip atmak, kesin karar
• عقد (Eqd) kökü — Sıkıca bağlamak ve sağlamlık
• نكح (nkH) kökü — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme
• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• حذر (Hpr) kökü — Sakınmak ve uyanık olmak
• غفر (gfr) kökü — Örtmek